Это осень. Теодор Шторм

Theodor Storm

Das ist der Herbst;

Das ist der Herbst; die Bl;tter fliegen,
Durch nackte Zweige f;hrt der Wind;
Es schwankt das Schiff, die Segel schwelle
Leb wohl, du reizend Schifferkind!

Sie schaute mit den klaren Augen
Vom Bord des Schiffes unverwandt,
Und Gr;;e einer fremden Sprache
Schickte sie wieder und wieder ans Land.

Am Ufer standen wir und hielten
Den Segler mit den Augen fest -
Das ist der Herbst! wo alles Leben
Und alle Sch;nheit uns verl;;t.

Мой перевод


Это осень, лист опадает,
Ветер голые ветки кружит,
Вижу корабль с гоготом чаек,
Там на борту моя дочь- фаворит.

Ясный  взгляд она не отводит,
Что  кричит на чужом языке?
Волны качают, я весь на взводе,
Взгляд ничто не изменит уже.

Море с тобой  нас разделяет,
Корабль дает прощальный наказ,
Жизнь сгорает, вся без утаек,
Душа умирает в этот час.

25.09.2026

Написано для клуба поэзии «ОГОНЁК» сентябрьская встреча.