Из Чарльза Симика - Голос из клетки

                Чарльз Симик

                Голос из клетки

 Господин смотритель зоопарка, вы сегодня будете обходить ваши владения? Мы воем,
мы кудахчем от отчаяния. Вы не приходили уже сто лет. От нас жутко воняет. От нас
воняет до самых небес. Грусть, болезни и блохи - вот наша участь.
 Кролики по-прежнему спариваются, но их слабость - в оптимизме. Даже лев больше
не верит в сказки. "Молитесь Господу" - кричат обезьяны. Я покрасил волосы в зелёный цвет, как Бодлер. Я всем говорю, что большой цирковой шатёр всё ещё стоит
вдалеке. Я вижу, как сияют трубы. Я слышу барабанную дробь.
 Наш цирк - это цирк быстрый испуганных взглядов.

 Юрий Иванов   
               
                ЗООПАРК

                Наш мир похож на зоопарк.
                Живут в нём разные зверушки.
                Овчаркин муж - Большой Овчарк -
                Их сторожит в своей избушке.

                Облезли старые жильцы, -
                Лишь спать да есть - и вся забота.
                Здесь дрыхнут совы-мудрецы,
                А там, в углу, вздыхает кто-то.

                Тосклива жизнь, - так, день за днём
                Бродить вокруг своей кормушки,
                Уже не поминая злом
                Того, кто сторожит в избушке.

                И даже дерзкий злобный волк
                Смирился и улёгся спать.
                А что рычать, - и есть ли толк?
                А главное - куда бежать? -
                Чтоб в зоопарк другой попасть?..

                15.12.2012

                VOICE FROM THE CAGE

 Mr. Zoo Keeper, will you be making your rounds today? We are howling,
we are clucking in distress. It’s been ages since you came. We smell awful,
we smell to high heaven. Sorrow, sickness, and fleabites are our lot.
The rabbits still screw hut their weakness is optimism. Even the lion
doesn’t believe the fables anymore. “Pray to the Lord,” the monkeys shriek.
I’ve dyed my hair green like Baudelaire. The big circus tent, I tell
everybody, still stands in the distance. I can see the trumpets glow. I can
hear the snare drum.
Ours is a circus of quick, terrified glances.