Я умерла за Красоту,
Едва устроилась в могиле,
Как рядом положили ту -
За Истину её убили.
- За что Вы оказались тут? -
Спросила вежливо соседка.
- Я тут лежу за Красоту.
Еловые клонились ветки,
Моей касаясь головы,
И холод подбирался к коже.
- А я за Истину. Увы.
По сути мы одно и то же.
И были голоса тихи.
Ночь напролёт проговорили,
Но наползли густые мхи
И наши губы облепили.
Сокрыли наши имена,
Которые навеки рядом.
Шумела новая весна -
Там, за кладбищенской оградой.
Я умерла за Красоту I died for Beauty Э. Дикинсон
© Copyright: Ирина Бур, 2026
Свидетельство о публикации №126092501727
Свидетельство о публикации №126092501727
Рецензии
Очень интересный перевод, Ирина. Видно, что старались. Душой переводили.
Спасибо, что прочли и мой скромный перевод. А по следующей ссылке можно прочесть ещё два десятка версий этого стихотворения с критическим разбором.
http://stihi.ru/2026/06/29/587
Вероятно, Вы ещё будете дорабатывать свой перевод, правда же?
Елена Суфиева 26.09.2026 10:39 • Заявить о нарушении
Спасибо, что прочли и мой скромный перевод. А по следующей ссылке можно прочесть ещё два десятка версий этого стихотворения с критическим разбором.
http://stihi.ru/2026/06/29/587
Вероятно, Вы ещё будете дорабатывать свой перевод, правда же?
Елена Суфиева 26.09.2026 10:39 • Заявить о нарушении