zwei linke H nde haben

Bedeutung und Verwendung von „zwei linke H;nde haben“
„Zwei linke H;nde haben“ ist eine deutsche Redewendung, die bedeutet, ungeschickt, unbeholfen oder tollpatschig zu sein – besonders bei handwerklichen T;tigkeiten
de.wiktionary.org
de.wiktionary.org
+1
.

Bedeutung
Die Redewendung beschreibt eine Person, die bei Aufgaben, die handwerkliches Geschick erfordern, nicht gut zurechtkommt. Sie kann sich auf physische Unbeholfenheit oder auf mangelnde Fertigkeit in einer bestimmten T;tigkeit beziehen
de.wiktionary.org
de.wiktionary.org
+1
.
Beispiele:

„Ich kann ein Regal nicht zusammenbauen – ich habe zwei linke H;nde.“

„Er hat zwei linke H;nde, wenn es um Reparaturen geht.“
Deutschlernerblog
Deutschlernerblog

Englische ;bersetzung
Im Englischen entspricht die Redewendung „to be all thumbs“
bing.com
bing.com
+1
.
Weitere ;bersetzungen:

Deutsch ; Englisch: all thumbs

Franz;sisch: avoir deux mains gauches

Italienisch: avere due mani sinistre
de.wiktionary.org
de.wiktionary.org

Verwendung im Satz
„Er hat zwei linke H;nde, also muss ich den Handwerker rufen.“
de.wiktionary.org
de.wiktionary.org

„Sie zeigt, dass mein Vater buchst;blich zwei linke H;nde hatte.“
Linguee
Linguee

Kultureller Hintergrund
Da Rechtsh;ndigkeit in vielen Kulturen als „normal“ gilt, wird Linksh;ndigkeit oft negativ konnotiert. Deshalb wird „zwei linke H;nde haben“ als Ausdruck f;r Unbeholfenheit verwendet
Deutschlernerblog
Deutschlernerblog
.

Kurz gesagt: Wer „zwei linke H;nde hat“, ist in handwerklichen oder feinmotorischen Aufgaben ungeschickt – eine bildhafte, umgangssprachliche Ausdrucksweise, die im Deutschen und Englisch weit verbreitet ist.


Hitler war ein linker mit zwei linken Haenden ... " Karl Kraus