ballada z trupem, перевод

           ><<>><

      БАЛЛАДА О ТРУПЕ

Из Беловежья домой возвращаюсь
И, как обычно, переодеваюсь.
Шкаф открываю спокойно и тут
К ногам моим с грохотом падает труп. 

Ах! Страх! Страх! Боже мой! Боже мой!

Рухнул оттуда, как падает шпала.
А вдруг это кукла из шкафа упала?
Может, нащупать попробовать пульс?
Фу… Трогать труп? Нет, пока воздержусь.

Тут я взываю к жене своей Владке:
Здесь труп распластался, лежит, как на грядке!
У ней грива дыбом, а сердце — в комок.
Она без сознания валится с ног.

Ах! Страх! Страх! Боже мой! Боже мой!

Ладно, пускай труп лежит как попало.
Пусть Владка от шока очнется сначала.
Жену на диван волочу, будто столб, 
Глаза у нее закатились под лоб.

Ах! Страх! Страх! Боже мой! Боже мой!

А вдруг повторится все снова-здорово: 
Труп углядит и в отключку по новой?               
Только очнется и в обморок бух,
Их, видимо, не переносит на дух.

Ах! Страх! Страх! Боже мой! Боже мой!

Короче, тут нечего больше мудрить,
Надо обратно труп в шкаф водворить.
Суперзагадка! Похоже на бред.
Здесь вот был труп, а теперь его нет!

Ах! Страх! Страх! Боже мой! Боже мой!

Я рысью наверх, потом так же в подвал.
Нет нигде трупа, куда-то пропал.
Назад возвращаюсь, жены тоже нет.
Как испарилась, простыл по ней след.

Ах! Страх! Страх! Боже мой! Боже мой!

Тут меня вдруг осеняет догадка:
С трупом сбежала жена моя Владка!
Проклятое счастье! Кидок как итог:
Красавец из шкафа у твоих ног.

Ах! Страх! Страх! Боже мой! Боже мой!

© Copyright: Андрей Викторович Денисов,
вольный перевод с польского языка, 1999 год.

      ><<>><

    ballada z trupem*

ballada z trupem z trupem ballada
otwieram szafe facet wypada
wprost z Bialowiezy wracam i lup
jak dlugi lezy trup u mych stop

ach strach strach rany boskie rany boskie

moze nie trup to moze to kukla
z szafy do stop mi jak dluga grochla
gdybym sie uparl moglbym ja tknac
lecz glupio trupa tak tknac jak badz

ach strach strach rany boskie rany boskie

wiec zaraz wolam zone ma Wladke
i pytam czy to nie trup przypadkiem
wlos jej sie zjezyl serce jej lup
i zona lezy tez u mych stop

ach strach strach rany boskie rany boskie

mysle do trupa za chwile wroce
lecz najpierw zone Wladke odcuce
i na kanapke taszcze tup tup
zone ma Wladke z oczami w slup

ach starch strach rany boskie rany boskie

tylko ze mysle gdy sie ocuci
znow trupa widok w niebyt ja rzuci
zas nie ponowi  jej sie ten szok
o jesli sie dowie nie ma zwlok

ach strach strach rany boskie rany boskie

reasumujac naprawie gafe
trupa pakujac z powrotem w szafe
i tu enigmat ciemny jak grob
trupa juz nie ma tam gdzie byl trup

ach strach strach rany boskie rany boskie

lece na schody zbiegam w piwnice
nigdzie ni sladu trupa nie widze
wracam na gore a niech to kat
po mojej zonie tez przepadl slad

ach strach strach rany boskie rany boskie

losu widocznie takiego lupem
padlem ze zona mi uciekla z trupem
trafy przeklete gdy ci do stop
uch z szafy wypada przystojny trup

ach strach strach rany boskie rany boskie
 
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

   Сноска: Ballada z trupem* — песня из популярного в конце
   1950-х — начале 1960-х годов польского телевизионного музыкально- 
   юмористического шоу «Divertiment». Автор текста Ереми Пшибора, музыка Ежи   
   Васовского.
 
   Видео: Ballada z Trupem, Przybora i Wasowski, spiewa B. Pawlik.
   Z niezapomnianych "Divertiment".

              ><<>><