Сноркель

СНОРКЕЛЬ
Кармен Гальо
переведено с итальянского Уиллом Шуттом

Смотреть в глубину, в маске и с трубкой. Если научиться дышать, можно держать голову чуть ниже воды часами и плавать среди косяков лещей и наблюдать сверху, как морское дно отступает так сильно, что кажется, будто удваивает расстояние между тобой и небом, а мир превращается в яйцо — половина земля, половина воздух — а ты тот рубеж, который их разделяет. Лежа лицом вниз, твое тело держит линию: здесь существа, которые плавают, там — те, что летают. Главное, чтобы ты мог дышать, главное, чтобы не извивался, когда вода попадает в трубку, и чтобы плевался, когда она стекает тебе в горло. Ты продолжаешь держаться на плаву, не думая. Теперь весь мировой порядок зависит от того, насколько хорошо ты умеешь плеваться и дышать.


Рецензии