Пангур бан

Мой эквиритмичный перевод средневекового стихотворения про белого кота, написанное ирландским монахом в IX веке. Перевод сделан с перевода на английский язык Робина Флауэра.


С белым Пангуром у нас
Занят делом каждый час:
Он мышей ловить не прочь,
Я слова ловлю всю ночь.

Всех мирских и прочих дел
Мне милей писца удел.
Пангур рад за нас двоих,
Преуспев в делах своих.

Слух и зренье не соврут,
Как приятен нам наш труд.
Сидя в келье, любим мы
Наши занимать умы.

Мимо мышь не проскользнёт,
Если бдителен мой кот.
Мне глубоких смыслов нить
Удаётся отловить.

Наблюдает за стеной
Он, свирепо-озорной.
В стену знаний я стучусь,
Не жалея сил и чувств.

Мышка вышла из норы -
Радость всей его игры.
Радость ощущаю я,
Разрешив сомнения.

Нам двоим дают плоды
Наши мирные труды.
Доля каждому – своя:
Счастлив он, и счастлив я.

Каждый день мой белый кот
К совершенствию идёт.
Ежедневно много лет
Я иду из тьмы во свет.