В меня вселился Вагнеровский дух. Ухо-глаз 4ямб

В меня вселился Вагнеровский дух,
он в его письмах на немецком -
вошёл в мой взгляд через мой слух
и возвратил меня - как в детство.

И я огромной стала вдруг,
я вижу мир - ЕГО глазами!
как рыцарь, светло вытянут,
полна любви и состраданья.

Я в ближних вижу токи рек,
хочу помочь любимой маме,
как пуст наш равнодушный век,
А я полна любви признаний.

Люблю немецкий - если им
Мне говорит любимый Рихард,
его исполнен Духа стиль,
он так огромен, что - возвысил!

"Так слышит глаз, и ухо зрит" -
И критики над ним смеялись,
А он все верно объяснил -
И если б знали - наслаждались б

И понимали б, что Язык -
Сам Бог и связан Слух с Виденьем,
Не Вагнер - критики смешны!
А его проза - наслажденье!

***
Wagnerian spirit entered me —
Through letters, that I've read in German —
entered my gaze through hearing
As if to childhood back - he brought me.

And suddenly, I felt immense;
I see the world through Wagner's - HIS eyes!
And like a knight, poised radiance -
I'm filled with love, compassion feelings.

I see like streams in other people,
I long to help my beloved mother;
our age seems so indifferent -
I overflow with words of loving.

I love the German language — if
my beloved Richard speaks it to me;
his style is imbued with the Spirit —
so vast, it lifts the soul, ebullient!

"Thus the eye hears, and the ear sees"—
His critics once laughed at this mention,
yet he explained all clearly —
had they known, they would feel elation.

They would have grasped, that Language is
God Himself, Hearing's bound to Vision;
not Wagner funny - the critics!
And his prose is — a sheer fruition!

Цитата из его работы "Опера и Драма".

Сохранен 4ямб. (Только 1 рус строфа длиннее, как часто у меня).

04.08.26