Мост между языками

Сегодня делюсь переводами стихотворений авторов с AllPoetry.
Мне хотелось подарить этим произведениям возможность прозвучать на русском языке.
Приятного чтения!


Парадоксы в маленьких коробочках

(Rick Slottow) — Рик Слоттоу

Прислушайтесь к своему прошлому, собирая по кусочкам.
Коллекционируйте все виды деревянных коробочек.
Каждая коробочка, будучи открытой, раскрывает свои скрытые секреты.
Раскрывая истины, заключенные в парадоксах.

Послушай, я все еще слышу, как однажды, гуляя в тумане, я подбираю те отборные речные камешки.
Один потускневший серебряный доллар прячется в одиночестве.
Выцветшие фотографии знают, что их не хватает.

Послушай, в этих крошечных коробочках хранится желание.
Коробочки-пазлы надёжно сохраняют старые надежды.
Время остановилось, стрелка часов застыла как вкопанная.
Я бережно носил каждый из них много лет назад.

Послушайте, эти керамические изделия с
гордостью представлены в моих "деревянных чудесах".
Каждая хрупкая глазурь напоминает о далекой истории.
Они были сохранены целыми и невредимыми во время своих путешествий.

Из обломков плавника сделали коробки.
Мне кажется, теперь я вспоминаю о пляжах.
Воспоминания теперь помещены в картонные коробки.
Их больше нет, они упакованы с другими.

Груз Воспоминаний

(Earlgreypainti) — Эрл Грей

Там, на холме, ты можешь увидеть, как все разворачивается,
Жизнь и веселье навсегда прекратились,
Они ушли слишком рано, печально попрощавшись,
Все огни темнеют, когда надвигается сумрак.

Даже луна не может рассеять этот печальный мрак,
Пустынное место, окутанное голубым туманом.
Ни один нежный стук не нарушит зловещей атмосферы;
Царит тишина, нежеланный наследник.

Дом, изголодавшийся по звукам жизни,
вечно танцует свой собственный тихий вальс,
Беседуя с воспоминаниями о песне прошлых лет.
В скрипах и стонах, которым место только в отголосках.

Паутина сплетает истории о тихой борьбе сердец,
Тучи темнеют под тяжестью прошлого.
Когда сумерки опускаются на некогда светлое жилище,
Дом, ныне покинутый, поглощенный ночью. 

Унесённая

(Kelsey Jean) — Келси Джин

Мягкий шелест дождя орошает землю и сонные улицы,
небо начинает темнеть, уступая место фонарям на крыльцах
и золотистым уличным огням, ароматы влажной земли плывут
в воздухе, когда напоённые влагой клумбы выпускают
свои романтические масла,
освобождая цветочную дымку, чтобы она окутала и пленила ветер.

Как же многим я готова была бы пожертвовать,
чтобы так легко бродить…