вольный перевод "Chacun sa chim;re" Шарля Бодлера
Наклонилось свинцовое небо
над равниной, погрязшей в пыли.
Ни цветов, ни травы... Мир враждебен.
Миражи проплывают вдали.
Здесь я встретил скитальцев усталых,
каждый нёс на спине странный груз.
- Это наши мечты - мне сказали,
ожидая, что я соглашусь
и увижу в химерах родное,
за улыбку приму их оскал...
Вдруг заметил - меня стало двое,
ведь я тоже когда-то мечтал
и когда-то бродил по пустыне,
утопая ступнями в пыли.
Сохранились следы, не остыли,
и надежды проснулись мои.
Наклонилось свинцовое небо
над скитальцами. Пусть их идут.
Со своими химерами мне бы
разобраться, презрев пустоту.
Наклонилось свинцовое небо
© Copyright: Санчес Соло, 2026
Свидетельство о публикации №126092406679
Свидетельство о публикации №126092406679
Рецензии