Трах-теби-дох. Экфрасис-эссе

Михаил Мартынов 2
Сетевой мем, мы с другом обсуждаем.
«Почему сказку про Хоттабыча никогда не переведут на английский? Потому что Хоттабыч по-английски будет – «сучка из джакузи», а это уже, совсем другая история.

Друг говорит есть ещё, один ответ на этот вопрос:

«Потому что – «Трах-теби-дох! Трах-теби-дох» -
Это не переводимая на английский игра русских слов»

Я говорю:
"Во-во! У них там – «маза фака» есть и только,
Куда уж им понять загадочное русское - Трах-теби-дох!"

24.09.2026


© Copyright: Михаил Мартынов 2, 2026
Свидетельство о публикации №126092406445
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Михаил Мартынов 2
Рецензии
Написать рецензию
Знаменитого «Трах-тибидох» не было в оригинальной повести 1938 года (его придумали позже для радиопостановки). В первом издании Хоттабыч, вырывая волосок из бороды, выкрикивал таинственное слово «Лехододиликраскало». В ашкеназском произношении это начало известнейшего иудейского литургического гимна «Леха доди ликрат кала» (ивр. ‏לכה דودي לקראת כלה‏‎), который поют в синагогах каждую пятницу вечером для встречи Субботы (Шаббата).

Александр Попель   24.09.2026 21:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Александр, спасибо! Я не настолько в совершенстве вьладею ивритом...
Ссылок нет... прочитать твоё, что?
У меня пьеса есть, вот -
Как обычно. Пьеса - пьесы, 21.09.2026 21:02

Михаил Мартынов 2   24.09.2026 21:39   Заявить о нарушении
Я тоже нее силен в иврите, просто читал раньше, что в этой книге присутствуют иудаистские мотивы. Не только эта. Благо, с помощью ИИ сейчас легко обновить свою память.

Александр Попель   24.09.2026 22:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Михаил Мартынов 2