НаказПоэтамКавер В. Литина на пер-д И. Тхоржевcког

Наказ Поэтам-кавер В.Литина на перевод И. Тхоржевского org.
Аннотация: В основе текста лежит знаменитое стихотворение французского поэта-символиста Поля Верлена «Искусство поэзии» (Art po;tique) в классическом переводе Ивана Ивановича Тхоржевского (1878–1951). Текст адаптирован под формат песни: добавлен авторский припев, структура разбита на куплеты, бриджи и финальные повторы.
Ссылка на видеоверсию трека на Rutube указана ниже.

Музыка, музыка прежде всего!
Ритм полюби! Но живой, непослушный,
Ритм с перебоями, странно воздушный,
Всё отряхнувший, что грубо, мертво.

Чувствуй слова! Будь разборчивым строго,
Даже изысканным будь иногда.
Лучшая песня – в оттенках всегда:
В ней, сквозь туманность, и тонкости много.

Словно пылающий взор сквозь вуаль,
Солнце в полуденной дымке трепещет;
Звёздочка искрой голубенькой блещет
В небе осеннем, где стынет печаль.

Музыка, музыка вечно и вновь!
Стих – должен реять мечтой окрылённой!
Должен из сердца стремиться, влюблённый,
К новому небу, где снова любовь.

Должен из сердца стремиться, влюблённый,
Стих – должен реять мечтой окрылённый!

Только оттенки нужны! Краски грубы,
В красках нет жизни; оттенки лови!
В них обручаются тайной любви
Грёзы и призраки, флейты и трубы.

В песнях не умничай. Хитрый намёк,
Злая рассудочность – хуже отравы!
Щиплет глаза этот едкий чеснок,
Грубая кухня, дрянные приправы!

Музыка, музыки вечно и вновь!
Стих – должен реять мечтой окрылённой!
Должен из сердца стремиться, влюблённый,
К новому небу, где снова любовь.

Должен из сердца стремиться, влюблённый,
Стих – должен реять мечтой окрылённый!

А красноречию шею сверни!
Что в пустозвонстве и вялом, и праздном!
С рифмой построже: уму подчини,
Не поддавайся грехам и соблазнам.

О, эта рифма! С ней тысяча мук!
Кто нас прельстил побрякушкой грошовой?
Мальчик без слуха? Дикарь бестолковый?
Вечной подпилкой в ней слышится звук.

Стих – как удача, как смелая грёза,
Вьётся он вольно, шаля с ветерком,
С мятой душистой в венке полевом...
Всё остальное – чернила и проза!

Музыка, музыка вечно и вновь!
Стих – должен реять мечтой окрылённой!
Должен из сердца стремиться, влюблённый,
К новому небу, где снова любовь.

Должен из сердца стремиться, влюблённый,
Стих – должен реять мечтой окрылённый!

Автор: Владимир Казарин (Влад Литин) Стих ру.
https://t.me/VladLitin
https://lk.yourtunes.net?r=6a13d7a5d2df7zzhn7


Ccылка на Рутуб ниже, выделяем левой кнопкой мыши и переходим на Рутуб прослушивание.

Трек org:Наказ Поэтам-кавер В.Литина на перевод И. Тхоржевского org.
https://rutube.ru/video/dc650da6005699c764044e6c5d19f54d/

https://lk.yourtunes.net?r=6a13d7a5d2df7zzhn7

https://rutube.ru/video/dc650da6005699c764044e6c5d19f54d/