Генри Говард, граф Суррей - Свежее время года

Henry Howard, Earl of Surrey - The soote season


Как дни весны свежи, когда цветут деревья,
Когда весенний дол оденется травой,
И птичка певчая свои расправит перья
На новой веточке с зеленою листвой.

Воркуют голубки и делятся любовью,
Олень сменил рога и зимний свой наряд,
И, чешуей гордясь своею обновленной,
Играют караси и на свету горят.

Линяет гад лесной, и ласточкина стая
За мошками спешит в небесной синеве,
И пчелка у цветка зависла золотая.
Снег место уступил молоденькой траве.

И греет солнце луг, и снег последний тает,
Но, как трава, печаль сквозь сердце прорастает.


The soote season, that bud and bloom forth brings,
With green hath clad the hill and eke the vale;
The nightingale with feathers new she sings,
The turtle to her make hath told her tale.
Summer is come, for every spray now springs,
The hart hath hung his old head on the pale,
The buck in brake his winter coat he flings,
The fishes float with new repaired scale,
The adder all her slough away she slings,
The swift swallow pursueth the fly;s smale,
The busy bee her honey now she mings--
Winter is worn that was the flowers' bale.
And thus I see, among these pleasant things
Each care decays, and yet my sorrow springs.