Сказал мне весенний рассвет... Мачадо

Путник лишь любовался цветами,
Никогда не срывал для себя.
Но шептал кто-то тихо устами, -
Эти лилии все для тебя...

Розы нежно цвели в сновиденьях,
Отражая волшебный кристалл.
Фея снов лишь на грани забвенья
Возвращала в начало начал.

И стояла Пречистая Дева
С ароматной охапкою роз.
И хрусталь, прозвеневший напевно,
Вновь напомнил о счастье без слёз.


"Me dijo un alba de la primavera -
" Сказал мне весенний рассвет...

Me dijo un alba de la primavera:
Yo florec; en tu coraz;n sombr;o
ha muchos a;os, caminante viejo
que no cortas las flores del camino.

Tu coraz;n de sombra, ;acaso guarda
el viejo aroma de mis viejos lirios?
;Perfuman a;n mis rosas la alba frente
del hada de tu sue;o adamantino?

Respond; a la ma;ana:
S;lo tienen cristal los sue;os m;os.
Yo no conozco el hada de mis sue;os;
ni s; si est; mi coraz;n florido.

Pero si aguardas la ma;ana pura
que ha de romper el vaso cristalino,
quiz;s el hada te dar; tus rosas,
mi coraz;n tus lirios.

Вольный перевод с испанского