Томас Уайетт - noli me tangere

 Sir Thomas Wyatt - Noli me rangers


Охотники-друзья, когда б вы ни спросили, -
Я ведаю где лань, и не таю от вас,
Но самому бежать, вновь не спуская глаз,
Того запала нет, и оставляют силы.

Со здравостью разлад в себе давно приметив,
Последним я плетусь и не сойду с пути.
Я тщился столько раз - ее не провести, -
Лишь ветер я поймал в раскинутые сети.

Я уверяю вас: не тратьте всуе дней,
Я отказался сам - того велел мой разум;
Вкруг шеи у нее написано алмазом:
"Не обольщайся зря игривости моей.

То Цезаря ловитва - лишь ему
Принадлежу, всецело, одному".


Whoso list to hunt, I know where is an hind,
But as for me, h;las, I may no more.
The vain travail hath wearied me so sore,
I am of them that farthest cometh behind.

Yet may I by no means my wearied mind
Draw from the deer, but as she fleeth afore
Fainting I follow. I leave off therefore,
Sithens in a net I seek to hold the wind.

Who list her hunt, I put him out of doubt,
As well as I may spend his time in vain.

And graven with diamonds in letters plain
There is written, her fair neck round about:
Noli me tangere, for Caesar's I am,
And wild for to hold, though I seem tame.