Кристина Россетти. Сегодня и завтра

Кристина Джорджина Россетти (1830–1894)

СЕГОДНЯ И ЗАВТРА

1

Целый мир покрыт листвой,
А полмира – то цветы,
Долго вся земля ждала,
Этот час своей мечты:
В ливне солнечном опять
Строит радуга мосты.

Мир любовью занят весь:
Птица с птицею в кустах,
Зверь со зверем на лужке,
Жаба с жабой в камышах:
Ветер, розу пробуди,
Чтоб зарделась в лепестках.

Прорастает жизнь везде -
Пенье птиц в глуши лесной,
Но и мёртвые здесь есть,
Крепко спят они весной –
Нам сегодня жить, любить.
Встань и слушай, дорогой.
 


2

Враг мой, мне бы умереть,
Умереть бы мне, мой друг,
С камнем у усталых ног,
И моей главы округ.
Дни апрельские велят
Петь полмиру допоздна,
Ещё полмира чахнет здесь,
Хотя бурлит Весна.


TO-DAY AND TO-MORROW

All the world is out in leaf,
Half the world in flower,
Earth has waited weeks and weeks
For this special hour :
Faint the rainbow comes and goes
On a sunny shower.

All the world is making love:
Bird to bird in bushes,
Beast to beast in glades, and frog
To frog among the rushes :
Wake, O south wind sweet with spice.
Wake the rose to blushes.

Life breaks forth to right and left—
Pipe wild -wood notes cheery.
Nevertheless there are the dead
Fast asleep and weary—
To-day we live, to-day we love.
Wake and listen, deary.

2

I wish I were dead, my foe,
My friend, I wish I were dead,
With a stone at my tired feet
And a stone at my tired head.
In the pleasant April days
Half the world will stir and sing,
But half the world will slug and rot
For all the sap of Spring.