О солнце мира

Небесной розой расцветает Солнце,
Грозы арену тронет безмятежность...
Мне праздник резко навевает свежесть!
Небесной розой расцветает Солнце.

Монаду-Солнце люблю, о нет...
О Солнце, миру даруешь свет!
О Солнце, о Солнце мира,
Напротив света восходит свет!

Покроет ночь без Солнца тенью сцену,
Меня бросая с тоскою слиться;
В твоём окне готов я раствориться...
Накрыла ночь без Солнца тенью сцену.

Монаду-Солнце люблю, о нет...
О Солнце, миру дарует свет!
О Солнце, о Солнце мира,
Напротив света восходит свет!



Перевод близок по звучанию к итальянскому оригиналу:

Che bella cosa na jurnata 'e sole,
n'aria serena doppo na tempesta!
Pe' ll'aria fresca pare gi; na festa...
Che bella cosa na jurnata 'e sole.

Припев:
  Ma n'atu sole cchi; bello, oi ne',
  'o sole mio sta nfronte a te!
  'o sole, 'o sole mio
  sta nfronte a te, sta nfronte a te!

Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,
me vene quasi 'na malincunia;
sotto 'a fenesta toia restarria
quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.

(Припев)

[Napoli, 1898]