Man of law

Man of law — буквальный перевод на русский, выполненный методом лексического калькирования «человек закон» означает профессию юрист, адвокат. Особое внимание уделяется примерам и проблеме многозначности юридических терминов и вариативности их перевода.
 
 Advocate — защитник клиента в суде (Шотландия)
 Attorney / attorney-at-law — еще одно общее название профессии юриста (США)
 Atty — краткая форма предыдущего названия, встречающаяся в разговорной речи (США)

 Barrister — юрист с высшей профподготовкой, занимающийся практической деятельностью в судах (Великобритания)
 Lawyer — универсальное название профессии юриста в любых англоязычных странах
 Jurist — менее распространенное название; так могут называть авторов юридических трудов и знатоков законов

 Paralegal — помощник юриста для работы с документами (США)
 Public defender — бесплатный государственный защитник, если обвиняемый не имеет возможности нанять адвоката (США)
 Solicitor — юрист низкого ранга, по большей части занимающийся документами и опросом свидетелей (Великобритания)

При изучении рецепции и при переводе важным является сравнительный анализ значений исходных и переводных терминов для выявления эквивалентности перевода и полноты передачи понятийного содержания [Манукян, 2005, c. 17]

Манукян, К.Г. (2025). Лингво-семиотические характеристики авторского термина (на материале терминологических единиц сферы межличностного интеллекта).