Из Чарльза Симика - Мысль Паскаля

                Чарльз Симик

                Мысль Паскаля

                Моя ничтожность - признак моего величия.
                Удивляйтесь, отступите в сторону,
                Когда я, как таракан, пробираюсь
                По этим грязным кухням
                С их поднятыми ножами
                И толстозадыми поварами,
                Склонившимися над дымящими кастрюлями.

                Моя жизнь - это победа над попустительством мира
                И слепой удачей.
                Я обнаружил, что яд, который вы для меня оставили,
                Крайне питателен.

                Однажды лакал молоко из блюдца, оставленного для кота,
                В другой раз наткнулся на праздничный торт
                С уже зажжёнными свечами.
                Это было ужасно.
                Наверное, это немного похоже на то,
                Что представляют ваши ад и рай вместе взятые.
               
           PASCAL’S IDEA

My insignificance is a sign of my greatness.
Marvel, draw back
As I scurry in my roachlike way
Through these greasy kitchens
With their raised knives
And their fat-assed cooks
Bent over steaming pots.

My life is a triumph over the world’s connivances
And blind chance.
I found the poison you left for me
Extremely nourishing.

Once I sipped milk out of a saucer left for the cat.
Once I ran across a birthday cake
With its candles already lit.
It was terrifying
And I suppose a bit like
What your heaven and hell combined must be.