Кристина Россетти. Лето закончилось

Кристина Джорджина Россетти (1830–1894)

ЛЕТО ЗАКОНЧИЛОСЬ

Мне в косы лилий не вплетай,
Ведь умираю я, Сестра:
Коль хочешь, то в последний раз,
Красивой быть, ты знай,
Для савана пора.

Роз для меня не надо рвать,
Я, как они, увяну враз.
Иль, если хочешь, но зачем?
В покое здесь лежать
Со мной в последний час.

Уйду, не плачь ты обо мне,
Родная, твой с улыбкой путь.
Не можешь коль не плакать ты,
Поплачь тут в тишине
Совсем совсем чуть-чуть.


THE SUMMER IS ENDED

Wreathe no more lilies in my hair,
For I am dying, Sister sweet :
Or, if you will for the last time
Indeed, why make me fair
Once for my winding-sheet.

Pluck no more roses for my breast,
For I like them fade in my prime:
Or, if you will, why pluck them still,
That they may share my rest
Once more for the last time.

Weep not for me when I ani gone,
Dear tender one, but hope and smile:
Or, if you cannot choose but weep,
A little while weep on,
Only a little while.