Гел кабере М. Джалиль. Могила цветка. Перевод мой!

Со  стебля сорвался цветок,
Он ветром снесен, дувшим с севера.
А вскоре уснул и росток.
Все снегом искристо запенено…

Бела , холодна усыпальница,
Надгробием служит мороз,
Могилою - грядка-проказница;
Снежинки идут вместо слез.

А белое в яблоках дерево,
Растущее сверху цветка,-
Надгробие , как к небу лестница-
Березка - что камень пока.

Вскружит вдоль забора, завьюжится-
То снежной бури пора:
И ищет, и рыщет, и кружится,
Чтоб жертву найти у двора.

Цветку же легко отдыхается,
Забылся он сладким сном,
Землею окутан-и нравится-
В ничто превратился сим днем.

Весна вновь когда постучится,
Придет на могилу цветка,
Дождь с грозами в яви приснится,
И силы придаст на века.

В игре славно ветер подует,
Пробудит живое с земли,
Он молодость нам нарисует,
Былое в ничто испарит.

Цветы ветерком всколыхнутся,
За солнцем поднимут свой стан,
Удачею нам улыбнутся.
Вот сад снова юн и багрян.

23.09.2026

Г;л кабере

;зелеп т;ште бер г;л сабагыннан Т;ньягыннан иск;н ;ил бел;н. Озакламый ;илне; канатына Т;ялешеп карлар килдел;р.
Мамык карлар г;лг; к;фен булды, Кабер булды бакча т;т;ле, Шунда ;ск;н ялгыз бер ак каен Кабер ташы ролен ;т;де.
Кар бураны я;а корбан эзл;п Б;терел; койма буенда. Г;л уянмас татлы йокы бел;н Изелеп йоклый ;ирне; куенында.
Тик яз килг;ч, г;лне; каберен; Я;гыр явар, уйнар яшенн;р.
;ил аркылы я;а г;лл;р уята, Я;а яшьлек уяндыра ишек.
У;ган к;к к;т;р;, яшьлек уяна, Я;а г;лл;р бакчасына.

Перевод:

Сорвался со стебля цветок ветром, дувшим с севера. Вскоре прилетели снеговики.
Надгробие представляло собой усыпальницу, могила представляла собой грядку, а одинокая Белая береза, растущая там, выполняла роль надгробного камня.
Снежная буря кружится вдоль забора В поисках новой жертвы. Цветок не просыпается сладким сном, спит в гуще земли.
Но когда придет весна, на могилу Гуль пойдет дождь, и грозы будут играть.
Ветер пробуждает новые цветы, пробуждает новую молодость.
Удачное небо поднимается, молодость пробуждается в сад новых цветов.