Reynardine

(по мотивам ирландского фольклора, Roud 397)


В долине фей и ветхих тайн,
В долине нор и нимф,
Гулял хитрюга Рейнардайн
Прекрасным днём одним.

Его охотничий костюм
Подогнан по плечу,
Тебя он чует за версту,
А ты его — ничуть!

И на равнине Каррик-мур
Крестьянку встретил он.
Тут говорит она ему:
— Ступайте, сударь, вон!

Вы ловелас — нет веры вам!
Но разве мог придать
Особой важности словам
Пройдоха Рейнардайн?

— Оставь меня, распутник, прочь!
Исчезни тотчас с глаз!
Но для повесы слишком прост
Такой её указ.

Его задорит покрик той
Особы молодой,
Не слышит ведь её никто:
Хоть плачь, хоть волком вой!

— Меня своею завлекла
Отчаянной красой.
Готов я биться об заклад —
Ты будешь образцом

Хозяйки замка моего,
Хранительницей стай,
И станешь в этот самый год
Ты леди Рейнардайн!

Вдруг в этот миг ударил гром,
И дол пропал в ночи.
— Ты от дождя меня укрой! —
Избранница кричит.

— Мой замок здесь недалеко, —
Плутишка ей в ответ, —
За той невидимой рекой,
В картофельной ботве.

— Беги, — сказал шельмец, — за мной
И не смотри назад,
Укройся за моей спиной,
Держись, закрой глаза.

Увёл крестьянку наглый лис,
Забрал в далёкий дом,
И той уже не дозвались —
Ни сразу, ни потом.