Харт Крейн. Хищный гриб. Остров Большой Кайман

Хищный гриб. Остров Большой Кайман

Пучок лакающий солёное ничто,
всебдящий спрут тентакли в небеса,
на пляжной пальме знак тревоги. Он
что птах настороже, без птахи сам.

Дрожат тычины–  алчущую жуть
солёный ветер вяло теребит.
Зев– ящера раздутый, ждущий мух–
чуть шаткий ствол-насест, пья сок, когтит.

Низвержен оземь, беззащитный гад,
щупастый гриб источит млечный сок,
а крови насекомых не прольёт–
отвоет жертву ветряной поток.

Бич ангела! Чревовещало сфер!
Пока волна к акулам нестрога,
сплетают вихри мощью из ничто
апофеоз его ...  да, ураган!

перевод с английского Терджимана Кырымлы


The Air Plant
Grand Cayman

This tuft that thrives on saline nothingness,
Inverted octopus with heavenward arms
Thrust parching from a palm-bole hard by the cove;
A bird almost;of almost bird alarms,

Is pulmonary to the wind that jars
Its tentacles, horrific in their lurch.
The lizard’s throat, held bloated for a fly,
Balloons but warily from this throbbing perch.

The needles and hack-saws of cactus bleed
A milk of earth when stricken off the stalk;
But this,;defenseless, thornless, sheds no blood,
Almost no shadow;but the air’s thin talk.

Angelic Dynamo! Ventriloquist of the Blue!
While beachward creeps the shark-swept Spanish Main
By what conjunctions do the winds appoint
Its apotheosis, at last;the hurricane!

Hart Crane