День Меркурия

День Меркурия

Среда - день Меркурия.
Бархатный сезон ласкового сентября.
Солнце сквозь жемчужные облака
Застенчиво сияет осенними лучами.

Теплая погода Лазурного побережья, 
Южное дыхание Средиземного моря,
Очаровывают великолепием мягкого света,
Живописно рисуя картины жизни Французской Ривьеры.

Лучистые тени перламутровым сиянием 
Сверкают на волнах шепчась
И мелодия красоты диких скал
Охраняет время в ритме прибоя.

Под мирной вуалью лучезарных небес,
Переливаясь над чистыми водами,
Изумрудная зелень вечнозеленых лесов
Светится в Альпах над малахитовым морем.

Прозрачный блеск растущей луны
Сияет в солнечном свете 
И проплывающие корабли
Спешат в Монте-Карло на вернисаж яхт. 

Лёгкий бриз освежает осенним шлейфом, 
Играя на гребнях пенистых волн 
И теплые воды уходящего лета,
Радуют тело и взор. 

Княжна Татьяна Романова

Day of Mercury

Wednesday is the day of Mercury.
The mellow season of gentle September.
The sun, through pearly clouds,
Shines shyly with its autumn rays.

The warm weather of the C;te d'Azur,
The southern breath of the Mediterranean,
Enchants with the splendor of soft light,
Painting picturesque scenes of life on the French Riviera.

Radiant shadows shimmer with a pearly glow
Upon the whispering waves,
And the melody of the wild cliffs' beauty
Guards time in the rhythm of the surf.

Beneath the peaceful veil of radiant skies,
Shimmering over clear waters,
The emerald green of evergreen forests
Glows in the Alps above the malachite sea.

The translucent gleam of the waxing moon
Shines in the sunlight
And passing ships
Hurry to Monte Carlo for the yacht vernissage.

A light breeze refreshes with an autumnal touch,
Playing upon the crests of foamy waves,
While the warm waters of the fading summer
Delight both body and eye.

Princess Tatiana Romanova

Jour de Mercure

Mercredi, c'est le Jour de Mercure.
La douceur velout;e de septembre.
Le soleil, ; travers des nuages nacr;s,
Brille timidement de ses rayons d'automne.

La douceur du climat de la C;te d'Azur,
Le souffle m;diterran;en du Sud
Enchantent par la splendeur d'une lumi;re tamis;e,
Des tableaux pittoresque de la vie de la Riviera fran;aise.

Des ombres radieuses aux reflets nacr;s
Scintillent sur les vagues, murmurant
Et la m;lodie de la beaut; des falaises sauvages
Garde le temps au rythme du surf.

Sous le voile paisible du ciel lumineux,
Fleurit sur les eaux claires
Le vert ;meraude des for;ts ; feuilles persistantes
Brille dans les Alpes au-dessus de la malachite mer

L';clat transparent de la lune croissante
Scintille au soleil
Et les navires qui passent
Se h;tent vers Monte-Carlo pour le vernissage des yachts.

Une l;g;re brise embaume l'automne,
Jouant sur l';cume des vagues,
Et les eaux chaudes de l';t; d;clinant,
R;galent le corps et le regard.

Princesse Tatiana Romanova