Чернобровая дивчина - english

MY TENDER SORROW


Интерпретация песни
«Чернобровая дивчина»

(русский текст Татьяны Сашко)



Dark-haired girl,  my tender sorrow,
Won’t you be with me tomorrow?
In her wedding gown so lovely,
All the evening I am painting.
Our meetings, our meetings
Were both rare and accidental,
Joy is resting on my shoulders
When she holds me,  when she holds me!

Here are actors, here are dancers,
And musicians with grim glances,
Why are all their worry  faces
Pale as snow, with shadows blending?
Come on, don't stop, don't be waiting,
Spinning fast in dance together,
Let the minstrel be playing
Only songs of wedding weather!

The moon is high, it's flying slowly,
I'm at home, and I'm so lonely.
I’m so tired to draw those people,
My heart is beating, my heart is weeping.
Don’t you know I love and how?
Don’t you feel I feel so bitter?
Won’t you try to help me now?
Through the open door – come from the picture!

Dark-haired girl,  my tender sorrow,
Won’t you be with me tomorrow?
Won’t you be with me tomorrow?

---------------------------------

Чернобровую дивчину,
Мою светлую кручину,
И наряд её венчальный
Я рисую целый вечер…
Наши встречи, наши встречи
До обидного случайны,
Словно радость мне на плечи,
Наши встречи, наши встречи.

Нарисованы актёры,
Музыканты и танцоры,
Отчего белее мела
Их встревоженные лица?
Ну, давайте веселиться
И кружиться в танце вместе,
И пускай кобзарь играет
Только свадебные песни.

Ясный месяц, поразмыслив,
Обратился коромыслом.
Ты войди в мой дом под крышей,
В нарисованные двери…
Никогда я не поверю
В то, что ты меня не слышишь,
В то, что ты меня не любишь,
Не поверю, не поверю!

Чернобровую дивчину,
Мою светлую кручину
Я рисую целый вечер,
Я рисую целый вечер…