Из Чарльза Симика - Мадам Фибз

                Чарльз Симик

                Мадам Фибз

                Этот ужасный обман зрения.
                Иногда
                Всё на моей улице
                Кажется незнакомым.

                Я живу чужой жизнью.
                Безукоризненный, безмолвный порядок
                Белых зданий и тёмных туч,
                А потом открытая дверь
                В дом, где все говорят вполголоса.
                Кто-то в спешке ушёл
                И они ждут, когда я войду
                С зажжённой спичкой.

                Раздаётся шорох длинной юбки,
                Но когда я вхожу
                Оказывается, что это всего лишь вечерние газеты,
                Соскальзывающие со стола
                Словно птичьи перья
                В большой, продуваемой сквозняками
                И теперь совершенно пустой комнате. 
               
         MADAME THEBES

That awful deceit of appearances.
Some days
Everything looks unfamiliar
On my street.

It’s somebody else’s life I’m living.
An immaculate silent order
Of white buildings and dark clouds,
And then the open door
In a house with lowered voices.
Someone left in a hurry,
And they’re waiting for me to come in

With a lit match.
There’s a rustle of a long skirt,
But when I enter
It’s only the evening papers
Sliding off the table
Bird-like
In a large and drafty
And now altogether empty room.