1042. Весна - Э. Дикинсон

Весна по Земле идёт,
Вижу Апрель, пока тебя нет,
Бесцветен для меня.
Пока Цветы под запретом,
Словно Пчела,
Касалась Условий,
Жужжа.
                22.09.2026

1042. Spring comes on the World —  
                Emily Dickinson

Spring comes on the World — 
I sight the Aprils — 
Hueless to me until thow come 
As, till the Bee    
Blossoms stand negative,  
Touched to Conditions    
By a Hum. 

———————— 

sight - 1.n 1) зрение 
   2) поле зрения 
   3) взгляд; рассматривание 
   4) вид; зрелище  
   8) прицел 
   2.v 1) увидеть, высмотреть  
   2) наблюдать 
   3) прицеливаться; 
   наводить (орудие) 
hue I - n цвет, оттенок
until - = till I
till I - 1.prep 1) до;
   till now (then) -
   до сих (тех) пор
   2) до, не раньше;
   he did not write till
   last week -
   до прошлой недели он
   ничего не писал нам
   2.cj (до тех пор,) пока;
   wait till I come -
   подожди, пока я приду

blossom - 1.n 1) цвет,
   цветение (преим. на
   плодовых деревьях)
   2) расцвет
   2.v  цвести; распускаться;
   расцветать
touch - 2.v 1) (при)касаться,
   трогать, притрагиваться;
   соприкасаться
   2) притрагиваться к еде;
   есть
   3) касаться, слегка
   затрагивать (тему, вопрос)
   4) (обыкн. pass.)
   слегка портиться
   5) оказывать воздействие
   6) трогать, волновать,
   задевать за живое 
   7) касаться, иметь
   отношение (к чему-л.);
   how does this touch me? -
   какое это имеет
   отношение ко мне?
condition - 1.n 1) условие
   2) состояние, положение
   3) pl обстоятельства 
   4) общественное положение
   5) амер. переэкзаменовка;
   зачёт или экзамен, не
   сданный в срок, «хвост» 
   6) эк. кондиция
hum - 1.n 1) жужжание,
   гудение; гул
   2) sl дурной запах