А китайцы мне тоже ответили 3анапест 1ямб

А китайцы мне тоже ответили:
Бо Цзиюнь про могилу Ли Бо,
Сам Ли Бо про осеннюю песню,
И как деве, что мучил дракон.

Что поэты не ведают счастья,
Бо Цзиюнь - о разлуке с женой,
и Ли Бо о разлуке прекрасной
девы, что расстаётся с царём.

И у нас - как Июньская осень,
а вокруг ведь - другие стихи,
но открылась опять по запросу-
так, китайцы, Вы мне помогли!!!

Путешествие с северным ветром
и обиженный девушки песнь,
и осенние чувства - запретны,
и мне с другом-стихом веселей.

Цзюнь Юань про буддийскую сутру,
что он празден в саду, одинок,
но поёт он молитвы под утро,
Просветление - счастья исток!

***
And the Chinese have answered me also:
Bo Jiyun about the Li Bai’s grave,
And Li Bai about the song of autumn,
Of a girl who put dragon away.

That the poets are always unhappy,
Bo Jiyun about faraway wife,
And I opened Li Bai about parting
Of a nice girl, outcast from the Tsar.

And this June we get here like autumn,
And the poems on one page could differ,
But I opened exactly what thought of,
So the Chinese, you also helped me!!!

It's about the autumn wind's travel,
And the song of the offended girl,
And about autumn feelings that banned you,
But with a friend-verse I feel more joy!

Jun Yuan about the Buddhist sutra,
that he's idle in the garden, alone,
but he prays in the morning to Buddha,
And Enlightenment is happiness' source!

Сохранен 3анапест+1ямб. Англ 3анапест+0.5ямб.
14.06.26