Коготок - мелодия. От зла хранящие любовь...

Стихи Р. Бёрнса. Перевод.
В припеве похожа на мелодию из кино
"Могу весь мир я обойти, чтобы найти кого-то"
Но как-то не так.


Нет покоя душе
Из-за ней только же.

Как же жить не грустя о ней
В чреве ночи, на кромке ль дней?

---

Могу весь мир я обойти,
Чтобы найти её ли.

О небесах и бабьей доле
Со мной не будешь ты грустить.

---

О вы, неведомые силы
От зла хранящие любовь!
Пусть невредима будет вновь
Душа голубки сизокрылой.

---

Но нет со мной её ли,
Мне грустно от того ли...

Клянусь, что все бы я  отдал
На свете ради
Воли!

Эту песню не вставили в кино, ибо нех.
 
В оригинале слова Р. Бёрнса Перевод С. Маршака  Музыка А. Петрова


[Моей душе покоя нет,
Весь день я жду кого-то.
Без сна встречаю я рассвет,
И все из-за кого-то.

Со мною нет кого-то,
Ах, где найти кого-то?
Могу весь мир я обойти,
Чтобы найти кого-то.

О вы, хранящие любовь
Неведомые силы!
Пусть невредим вернется вновь
Ко мне мой кто-то милый.

Но нет со мной кого-то,
Мне грустно от чего-то,
Клянусь, я все бы отдала
На свете для кого-то!]