Ли Бо, Бо Цзюй И, Лю Цзунь Юань, я 5ямб

Ли Бо, Бо Цзюй И, Лю Цзунь Юань, я -
такая ветвь меланхоличных песен
о том, что в мире счастья не видать,
Но что есть высота и Просветленье,

и только в Нём есть радость и покой!
Какое возвышение над миром!
и это всеобъемлимость Ли Бо,
его контраст, масштаб, что всех сразили.

Его всегда - как Бродского - печаль,
учительство, но без высокомерья,
поэзия среди роскошной Тан,
стыд за себя и состраданье к бедным.

Готов к самопожертвованью Лю,
А Бо Цзюй И тоскует по убитой
наложнице, сочувствуя царю.
С бессмертным миром трое вечно слиты!

***

Li Bai, Bo Juyi, Liu Zongyuan, and I —
That is a branch of melancholic singing
That there is no happiness around
But high Enlightenment also are existing,

and only in It there is joy and calm!
Oh what sublimity above the earthly! -
All;encompassing nature of Li Bai,
his contrast and his scale, which stunns the poets.

And he was always — just like Brodsky — sad,
His teacher's mission, but not haughty cruel,
His poetry amidst the luxurous Tang,
shame for himself, compassion for the poor.

And Liu is ready for self;sacrifice,
And Bo Juyi is longing for the murdered
Tsar's concubine, and shares grief of the Tsar.
And merged forever are these three immortals!

Сохранен 5ямб.
29.06.26