Кристина Россетти. Другая Весна

Кристина Джорджина Россетти (1830–1894)


ДРУГАЯ ВЕСНА

Могла б Весну другую зреть,
Цветы для лета не сажала;
Росли б здесь: крокуса цветок,
И дафны розовый кусток,
Подснежник, белизной сияя,
А с ним фиалка голубая,
И первоцвет; могла б иметь
Я всё, чтоб сразу расцветало.

Могла б Весну другую зреть,
Дневным бы птицам я внимала,
Что гнёзда свив, садятся петь,
И не ждала бы соловья;
Стада я б слушала сначала,
Овец с ягнятами в лугах,
Ведь музыку нашла бы я
И в шуме града, и в ветрах.

Могла б Весну другую зреть,–
О, едко выскажусь, конечно,
Что «если» -  прошлого лишь тень  –
Могла б Весну другую зреть
Смеялась бы, но краток день;
Зачем другую мне иметь:
Сей день не может длиться вечно,
Ему будь рада, чтобы петь.



ANOTHER SPRING

If I might see another Spring,
I'd not plant summer flowers and wait :
I'd have my crocuses at once,
My leafless pink mezereons,
My chill-veined snowdrops, choicer yet
My white or azure violet,
Leaf-nested primrose ; anything
To blow at once, not late.

If I might see another Spring,
I'd listen to the daylight birds
That build their nests and pair and sing,
Nor wait for mateless nightingale ;
I'd listen to the lusty herds,
The ewes with lambs as white as snow,
I'd find out music in the hail
And all the winds that blow.

If I might see another Spring—
Oh stinging comment on my past
That all my past results in ' if '—
If I might see another Spring
I'd laugh to-day, to-day is brief;
I would not wait for anything :
I'd use to-day that cannot last.
Be glad to-day and sing.