Мелкие камни в колокол храма

    *Рюмка сакэ
      На бамбуковой циновке...
      Где же кружка, няня-тян?*


*
Майские дожди!
Заплыла лягушка
В дом через порог.

Сампу

      Опять с ливнёвкой фигня,
      Градоправитель Собянин-сан?
      А сэппуку не пробовал?
      Вон за лягушкой троллейбус
      К порогу плывёт...

*
На ранней заре
Расстаются безмолвно в небе
Влюбленные звезды...

Масаока Сики

      Ох и лихо
      Закручен сюжет!

*
Видно, пора -
над кипарисовой рощей
месяц повис,
замутненный дымкой весенней.
Колокольный звон на рассвете…

Кагава Кагэки

      На фонаре повис...
      Аристократ!
      Видно,
           пора,
                Са ira?
      ...Нет.
                Лишь
      дымка...
                П о к а .
            ____

      Пакуют Бурбоны вещички
      в третий -
                в последний раз -
      Июль,
                1830-й:
      на   Р а с с в е т е
      ударил в набат Нотр-Дам!

*
Вишни в весеннем цвету
Не на далеких вершинах гор
Только в долинах у нас.

Такараи Кикаку

      И ещё в саду у дяди Вани-сан!
      В смысле, были когда-то...

*
Нарциссам
подлил воды
и сам прояснел...

Кавахигаси Хэкигодо

      Затем себе
      подлил сакэ
      и сам покраснел.

*
Вон бабочки снуют
Туда-сюда - все ищут
Ушедшую весну...

Гомэй

      Ищи её...
      Свищи её...

*
Цветы ипомеи.
Сегодня они не такие
Какими были вчера.

Масаока Сики

      Сегодня за них
      До восьми лет получишь!
      Хоть цветы те же.

*
О прохлада!
От колокола отделившись,
проплывает звон…

Ёса Бусон

      Слышим звон...
      Узнать бы,
                где он!

*
«Вот какой большущий
На кусте у нас пион!» -
Девочка руки разводит...

Кобаяси Исса

      (Дочь рыбака
      Видно издалека.)

*
Этот старый пруд!
Ныряет в воду лягушка -
негромкий всплеск…

Мацуо Басё

      И хокку Басё готово.

*
Средь летнего зноя
Вдруг повеет прохладой ветер.
Разве этого мало?

Кобаяси Исса

      Мало! Надо вернуть
      Курильские острова.

*
Пьёт свой утренний чай
Настоятель в спокойствии важном.
Хризантемы в саду.

Мацуо Басё

      Чаепитие в Митиси.
      Самураю, в сражениях  ослепшему,
      Не повезло и здесь...

*
Головы задрав,
гуси из травы глядят
туда, на солнце…

Хара Сэкитэй

      Так улетайте!
      «Мусик-тян! Готов ли гусик-сан?»
      Такой есть вопрос...

*
Верещанье цикад.
Со мною чай распивает
тень моя на стене…

Маэда Фура

      Сакэ распивает.
      «Люди добрые, пожалейте
      бедного пропойцу!» -  распевает...

*
Встречный житель гор
Рта не разомкнул. До подбородка
Достает ему трава.

Мацуо Басё

      То ли вымахала трава?
      То ли хоббита-сан
      Встретил?

*
Любуемся светлячками.
Но лодочник ненадежен: он пьян -
И лодку уносят волны...

Мацуо Басё

      Не в Тихий, надеюсь?
      (Окрасился месяц багрянцем...)
      Ну ооочень Тихий океан?

*
Кукушка вдаль летит,
А голос долго стелется
За нею по воде.

Мацуо Басё

      И рано поутру
      То там, то тут: - Ку-ку!..
      Ку-ку,
           ку-ку,
                ку-ку, ку-ка-ре-ку...

      (Буба Касторский-сан, оригинальный хоккуист)

*
На зеленом лугу
приближаюсь к оленю без рожек,
что прилег отдохнуть,
и, как видно, моим приходом
он ничуть не обеспокоен…

Оноэ Сайсю

      И тут,
      в порядке самозащиты,
      я его, Паниковский-сан, хвата...

*
Вот и беседа
с попутчиком случайным.
Странствий небеса!

Сотё

      Как странствия
      бесцельна беседа,
      как небеса над ней.

*
Пока в задумчивости
Дни я проводил,
Густою летнею травой
Зарос
Заброшенный мой сад.

Мибу-но Тадаминэ

      Как будто Папа Карло-сан
      Пашу теперь не разгибаясь,
      Машу без отдыха мотыгой,
      Как будто самурай мечом:
      Все размышленья на потом!

*
Отбушевал ураган.
Сборщик налогов тихо
На смену ему пришел.

Хаттори Кэйскэ

      Деньги забрал.
      «Но вы держитесь!» сказал...
      Ураган-сан,
                вернись!
      Верь,
            не верь -
      Мы
            тебя
                заждались.

*
Я в дом пустой
Вошел
И покурил немного...
Мне захотелось
Одному побыть.

Исикава Такубоку

      (Покурил бамбук,
      За основу взяв
      Тишину вокруг...)

*
Короткий ливень!
Врасплох застигнут воробей
В листьях травы.

Ёса Бусон

      Просто в листьях
      И в «Листьях травы»...

*
У меня под ногами
цыплята пищат и пищат
в траве росистой...

Кавахигаси Хэкигото

      Фермер-сан я такой, да!

*
Не осталось тут дома,
где могут на бедность подать...
Тучи над горами.

Танэда Сантока

      Нечего самим пожрать!
      Но алеет Восток понемногу
      Сквозь тучи и грозы.

*
Утренний туман.
Где-то там деревенька -
Шум базара.

Ёса Бусон

      Люблю я, Прутков-сан,
      Внимать ниппонским ухом
      На сходках родственную брань...

*
В пути
Задумал отдохнуть я
Возле ручья,
В тени плакучей ивы,
Но вот - уже замерз!

Сайгё-хоси

      Окинавские мы!
      И занёс же меня
      Мой «только путь» на Хоккайдо...

*
Как хорошо
Полежать одному
В бурьяне.

Танэда Сантока

      (Но лучше вдвоём.)

*
Срезал пион -
И себе настроение испортил
На целый вечер...

Ёса Бусон

      Просто «Срезал» - и радуюсь,
      Шукшин-сан подтверждает.

*
Эти краски гор!
В ведерке моем так и плещет
пойманная форель…

Хара Сэкитэй

     (Пусть фугу ловят
     и с кличем «Банзай!» поедают
     те, чей путь есть смерть.)

*
Стучит и стучит
У домика лесного
Дятел-трудяга

Мацуо Басё

      За-ради ли сёгуната,
      Империи ли за-ради
      Незримые дятлы
                Неслышно стучат...

*
Прозрачный водопад…
Упала в светлую волну
Сосновая игла.

Басё

      Непосвящённым,
      Вам ли понятно,
      Из сора какого
      Без тени смущенья
      Нетленные строки растут...

*
Не до цветов!
Горстка риса да плошка похлебки
На постоялом дворе.

Ёса Бусон

      «И Мао портреты» -
      Ржали соседи,
      Дебилы,
                что наконец-то
      Сыты,
            одеты
                (и пьяны ad libitum).
      Плохо они смеялись...

*
Бумажный змей.
И вчера он в небе висел
На том же месте.

Ёса Бусон

      И завтра будет
      Висеть на том же месте
      В тот же час.

*
Небосвод поутру
подсвечен зеленой листвою -
ясный день впереди.
Что ж, еще поживу, пожалуй,
вот такой беззаботной жизнью…

Оноэ Сайсю

      Бороздить поля,
      Бороздить моря
      Есть и будет кому без меня:
      Не знающий пота
      Поэта труд - незабота.

*
На дороге
Прямой...
Тоскливо!

Танэда Сантока

      (Цели-то нет -
      Не положено самураю!)

*
Пролётный дикий гусь!
Скажи мне, странствия свои
С каких ты начал лет?

Кобаяси Исса

      И, кстати,
      Мусик-тян!
      Готов ли гусик-сан?

*
Так уж заведено -
Кто получше поет, кто похуже,
Даже среди цикад...

Кобаяси Исса

      Свой Паваротти,
      Басков, Киркоров
      Даже среди цикад луга;
      Фёдор Шаляпин свой,
      Свой Прохор Шаляпин.

*
У лодочника
Шест вырвал из рук внезапно
Неистовый ветер.

Ёса Бусон

      Было бы за что -
      Вообще бы убил
      Тебя, лодочник!

*
Осенний ветер
Мелкие камни бросает
В колокол храма.

Ёса Бусон

      Что мелкие - жаль:
      Надо б -
           банзай! -             
                покрупнее!
      В России осенний ветер
      Это сумел однажды...
      Жаль -
                и там измельчал.

*
Осенний ветер -
на стене трепещет и бьется
свиток с письменами.

Исии Рогэцу

      У заклятых соседей не так
      тухао лешэням на страх
      дацзыбао трепещут
                и классово бьются
      в Революции
      ветрах.

*
Гребу на лодке
В холод...
Моря.

Ямагути Сэйси

      Конюхов-сан я такой, да!

*
Растения и цветы
Выращенные мной у хижины
Отдаю сейчас
Воле
Ветра.

Рёкан

      1. Вообще-то он
      Бесцельным путём бродя
      Сам всё берёт-с...

      2. Вопрос
      «Кабачки не нужны?» -
      Ветер унёс
      Без
      Ответа.

*
Звуки
Ушедшего времени?
Осени глас?

Сома Сэнси

      (Черного лебедя крик?
      Маленьких лебедей
      Танец?)

*
У хижины в стене дыра...
Зато зияют в ней небеса
Первозданно-красивые!

Кобаяси Исса

      Японоремонтник
      Я такой, да!

*
Верь в лучшие дни!
Деревце сливы верит:
Весной зацветет.

Мацуо Басё

      А ты в нелучшие дни
      Утешься сливовым вареньем.

*
Сижу один,
натянув на старые сёдзи
новую бумагу…

Танэда Сантока

      Новое сакэ
      Убывает
      В старом кувшине.
      
      
4. 05. - 11. 10. 2026