Прославили народ Аскер Коркмазов

Перевод с карачаевского стихотворения Аскера Хызыровича Коркмазова

***
Прославили народ на веки вечные –
Вошли в историю тех горцев имена.
Сродни металлу дух сынов Отечества –
В родных горах святая доблесть рождена.
 
Одиннадцать героев-карачаевцев,
В горниле матери-земли закалены,
Достойны древних нартов, без отчаянья,
Не зная страха, шли в пожарище войны…
               
В воде, на суше, в небе – бились с недругом,
В жестоких схватках проливая кровь свою,
Всем сердцем над врагом в Победу веруя, –
За Родину, народ, за близких, за семью.
 
Себя не щадили орлы Карачая,
Оставшихся жить после них защищая!

***
Махтау сеннге, тау миллетим, ёмюрге,
Ёмюрлюкге тарихдеди сени атынг!
Сен туугъанса нёгер болуб темирге,
Миллетлеге юлгю болгъанд тау хатынг.

Онбир джигит барды сенде, онбир чюй,
Сени таулу гюрбеджингде чыныкъгъан.
Нарт тёшюнгде энтда аллай кёб чюй тюй,
Кьызыл отха кириб, аз да кюймей чыкъгъан.

Бири джерде, бири кёкде сермешгелле,
Сени ёрге байракть этиб кёлтюрс.
Джолларына от гёзенек эшгелле,
Ёлюм излеб келгенлеге аджал юре.

Джаналарын да аямайын кюрешгeлле,
Ызларында къалгъанлагъа джашау бере!

__________
*Среди народов многонациональной Карачаево-Черкесии в годы Великой Отечественной войны звания Героя Советского Союза и Российской Федерации удостоено одиннадцать карачаевцев.