ПРИЗРАК ОПЕРЫ
(The Phantom of the Opera — эквиритмический перевод)
автор Миша Биркин
Он пел во снах моих
и приходил,
тот голос, что зовёт
по имени.
И снова грежу я?
Вот ясно мне:
ведь Призрак оперы — он здесь,
в моём уме.
Спой снова ты со мной,
чудной дуэт.
Моя власть над тобой
сильней в ответ.
Пусть повернёшься ты
спиной ко мне —
но Призрак оперы, он здесь,
в твоём уме.
Те, кто узрел твой лик,
бегут страшась.
Я — маска на тебе,
но слышат — меня.
Твой дух и голос мой
слились вполне.
Ведь Призрак оперы — он здесь,
в моём уме.
Он здесь, вот Призрак оперы...
Берегись Призрака оперы...
В мечтах ты знала всё
давно, навек:
в тебе слились и миф,
и человек.
И в лабиринте, где
всё скрыто в тьме,
вот Призрак оперы, он здесь,
в твоём уме.
Пой, ангел музыки!
Он здесь, Призрак оперы...
Пой! Пой для меня!
А-а-а...
Призрак оперы the phantom of the opera
© Copyright: Миша Биркин, 2026
Свидетельство о публикации №126092203201
Свидетельство о публикации №126092203201
Рецензии