Шекспир. Сонет 130

Мне уст любимой не сравнить с кораллом,
Зато уж взор её - чернее туч.
Сравню ли волос я её с металлом?
Сравню! Он - также жёсток и колюч.
Заморских роз я видывал куртины,
Но только не у милой на щеках.
Звук слов её не звонче клавесина,
И если снег, то вешний на грудях.
Иной цветок, бывает, пахнет слаще,
Чем на желанной шее крепкий пот.
Богини не припомню я летящей -
Моя любовь лишь посуху идёт.
Но, видит Бог, легко затмит она
Всех тающих в объятиях лгуна.


William Shakespeare
Sonnet 130

My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damasked, red and white,
But no such roses see I in her cheeks,
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go -
My mistress when she walks treads on the ground.
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.