Кто помнит эту считалочку?

Известная русская детская считалочка
Елена Родченкова
Колесо
(Детская считалочка: Эни-бени, рики-факи, турба-урба, деус-маки, деус-деус, год-мотеус, бус")

В том и счастье:
Мира части
В одиночку клеит Русь.

Enim veni
Rapit faker.
Turbas urbes
Tegit mappa.
Deus, deus!
Homo tenus bus.

(Ибо я пришел схватить обманщика.Толпы людей, города накрыли карту. Боже, боже! Человечество спустило шину.)






























Музыка жизни (отрывок из поэмы, имя автора уточняется)
подстрочный перевод с арабского профессора Ноамана Аль-Муссави, Бахрейн
художественный перевод Елены Родченковой

Ветер своими прозрачными пальцами
Нежно погладил поверхность ручья.
Вода зарябила, и зазвучала в ней
Тихая музыка: билин-билин-балалан...

Мелкие волны журчали, плескались,
Камушки им подпевали в ответ.
Голос воды зазвенел,и казалось,
Он был восторженным, как детский смех.

Замерла зебра и насторожилась,
Пить перестала, о жажде забыв.
Искры испуга ее растворились,
В звуках лучистых, растаяв, как дым.

И удивленная зебра смотрела
На отраженье родное свое.
Черные полосы, полосы белые...
Черные - клавиши,
Тишина - белые,
Паузы звук ожидают...
И вот!:
Музыка ветра сильней зазвучала,
И отражение, вздрогнув, распалось,
Черное с белым неслитно смешалось,
Клавиша с паузой в звуке слилась,
Полосы вмиг поменялись местами, -
И жизнь родилась.


© Copyright: Елена Родченкова, 2026
Свидетельство о публикации №126101700040


Рецензии