Давно опубликованный перевод
Из Сильвии Плат
Неспешно, сквозь чаячьи кличи,
по бренным прибрежным останкам -
то крабьей клешни, то ракушки,
краснеющей пёстро - мы ищем
следы уцелевшие лета.
А лето ушло безвозвратно,
хотя бирюзовое море
хранит его царственный оттиск,
как вечного сада цветенье
в нетленной душе манускрипта
иль - времени, запечатлённом
в текучем утке гобелена.
И сызнова ткутся недели.
Тень чайки сливается с рифом,
а грозное - чирр! - угловато
звенит, охраняя добычу.
Тяжёлые грозди моллюсков
цветут голубым виноградом
и крабы царапают камень.
Грустна опустевшая отмель
и пуст горизонт. Акварелью
художник, предчувствуя зиму,
рисует взметнувшихся чаек,
чеканно-летящих в метель...
Магнолиевая отмель
© Copyright: Наталья Троянцева, 2026
Свидетельство о публикации №126092203109
Свидетельство о публикации №126092203109
Рецензии