Томас Харди. Ее дилемма

                Thomas Hardy
                Her Dilemma

THE two were silent in a sunless church,
Whose mildewed walls, uneven paving-stones,
And wasted carvings passed antique research;
And nothing broke the clock's dull monotones.

Leaning against a wormy poppy-head,
So wan and worn that he could scarcely stand,
– For he was soon to die,  – he softly said,
«Tell me you love me!» – holding hard her hand.

She would have given a world to breathe «Yes» truly,
So much his life seemed hanging on her mind,
And hence she lied, her heart persuaded throughly,
'Twas worth her soul to be a moment kind.

But the sad need thereof, his nearing death,
So mocked humanity that she shamed to prize
A world conditioned thus, or care for breath
Where Nature such dilemmas could devise.

                Томас Харди
                Ее дилемма

Они молчали. В церкви – полумрак,
Сырые стены, выщербленный свод
Да ветхая резьба старинных рак,
Часов унылый, монотонный ход.

Он на пилон оперся – мало сил –
Был бледен, изможден как никогда,
Ведь смерть стояла рядом, и спросил:
«Меня ты любишь? – Ну, ответь же «Да»».

Она, чтоб не солгать, всё б отдала,
Но жизнь его была в ее руках.
И, жертвуя душой, была мила,
Вздохнула: «Да», забыв про стыд и страх.

Но насмехалась смерть еще над ней,
И застыдилась вдруг опять она:
От правды или лжи теперь больней? –
Зачем дилемма эта создана'?


Рис.: ИИ