Ландскнехты

(Вольный перевод старинной южнонемецкой баллады)

Горе этому граду,
в град сей идут ландскнехты!
Им никогда не рады
Чёртовы дети Перхты!

В яркие ткани одеты
На поясах тесаки
За меновую монету
Выпустят брату кишки!

Пьяницы и распутники
Злые как черти в аду
Что сарацин что католики
Цену им ставят одну

Горе, какое горе!
Пеплом пожарищ смрадным
Звоном набата в соборе
Стоном «они беспощадны»!

лучше отдайте им златом
Девок гулящих, им!
Пивом отдайте, всё даром!
Лишь бы быть целым самим…

Горе какое горе!
Кара на город кара!
Кровь христианская в море
Церкви святые пожару

К стенам идут ландскнехты
Грешники, убийцы
Длинных ножей и доспехов
Пёстрые вереницы…

21.09.26


*Ландскнехт — немецкий наёмный солдат-пехотинец эпохи Средневековья и Возрождения, являвшийся на службу с собственным оружием.

Грабёж мирных жителей или военнопленных в среде ландскнехтов не считался большим грехом, а иногда взятый штурмом город отдавался на несколько дней «на разграбление», им в качестве поощрения.

Пословица того времени гласила: для работы у ландскнехтов кривые пальцы и бессильные руки, но для грабежа и разбоя все параличные руки становятся сразу здоровыми.

**Перхта (Фрау Перхта) — персонаж альпийского и южнонемецкого фольклора, зимняя фигура, связанная с рождественско;крещенским циклом. В переносном значении ведьма.

Иллюстрация: Ландскнехт с добычей. Ксилография Йоста Аммана из «Книги по искусству» (1599)