Из Чарльза Симика - Мир

                Чарльз Симик

                Мир
 
                Ты терзаешь меня
                Каждый день
                Своими ужасными орудиями.
                Я готов признаться
                В отчаянии,
                Что темнее всех тёмных
                Ночей.

                В этот день ты принёс мне
                Фотографию женщины
                И ребёнка, убегающего
                По дороге, обсаженной деревьями,
                И ещё одну фотографию тех же двоих,
                Но лежащих уже с окровавленными головами
                На той же извилистой дороге

                С безоблачным небом
                Позднего лета
                И деревьями, дрожащими
                От первого прохладного ветерка,
                В те дни, когда мы всецело доверяли миру,
                Чтобы потом быть обманутыми.


        THE WORLD

You who torture me
Every day
With your many cruel instruments,
I’m about to confess to
A despair
Darker than all your darkest
Nights.

The day you brought me
A picture of a woman
And a child fleeing
On a road lined with trees,
And another of the same two
Now fallen
With bloodied heads
On that same winding road

With its cloudless sky
Of late summer
And its trees shivering
In the first cool breeze
On days when we put all
Our trust into the world
Only to be deceived.