Августа Курс. Стихотворения

Zu spaet

Hab; an die Dornen nicht gedacht,
Als ich die Rose brach,
Die Blaetter sanken ueber Nacht,
Der Dorn mich blutig stach.

Hab; an den Winter nicht gedacht
Im Fruehlings-Sonnenstrahl,
Nun schwand die duft;ge Blumenpracht
Und oed; ist;s allzumal.

Hab; an das Scheiden nicht gedacht,
Als ich mein Lieb umfing,
Nun kommt der Trennung kalte Nacht,
Die Rosenzeit verging.

Dass ich an's Ende nicht gedacht,
Das macht mir bittern Schmerz,
Das Leid ist kommen urber Nacht,
Und bricht mir nun das Herz.

 Auguste Kurs   (1815 - 1892).


Поздно

Её я сорвала, затем
опавшую за ночь.
Ладонь в крови– по красоте,
шипам не скажешь прочь.

Не о зиме– цвела весна,
но розы больше нет
и пустота моя бедна,
опавшая во сне.

И лепестки в цветок не свесть,
и не дождусь весны,
любовь была– разлука есть
и ночи холодны.

Не о конце– печали срок,
любовь за ночь  сошла,
ладонь в крови– шипов урок,
и сердце пополам.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы



* * *
Душе порой земли и неба мало,
родных и близких, домика, леска,
всего, что есть, не сбудется, пропало–
и сердце ест голодная тоска.


Любовь одна дарит душе блаженство,
житьё земное до небес влечёт,
а сердцу– крылья, счастье совершенства,
уют в насущном, славу и почёт.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы



* * *
Die Sehnsucht zieht uns immer in die Ferne,
Die weite Erde ist ihr nicht zu gross,
Zum Himmel auf und ueber alle Sterne
Fliegt heisse Sehnsucht msechtig, schrankenlos.

Nur ein Gefuehl weiss lieblich uns zu truegen,
Die Liebe ist's, die uns am Leben haelt,
In Liebe nur ist seliges Genuegen,
Der Liebe wird der kleinste Raum zur Welt.

Auguste Kurs
(1815-1892)



Litthauische Sage
 
Auf den dunkeln, naecht'gen Wolken
Sitzt Werpega, schaut und sinnt -
Wird ein Erdenkind geboren,
Knuepft sie Faeden an und spinnt;
Und in jeden Schicksalsfaden
Spinnt sie emsig Lust und Leiden,
Aber an des Fadens Ende
Gl;nzt ein Stern fuer jedes Kind
 
Wenn der Tod zwei Augen schliesset,
Reisst der Schicksalsfaden ab,
Und vom Himmel sinkt erbleichend
Dann ein heller Stern herab;
Neue Sterne knuepft Werpega
Wieder still an neue Faeden,
Schauet ernst aus naecht'gen Wolken
Auf die Wiege, auf das Grab.

Auguste Kurs
(1815-1892)


Литовская легенда

На облаках в задумчивом покое
Верпега неустанно  ждёт и бдит.
Когда рождается дитя земное,
она прядёт ему судьбины нить
где радость, счастье, доброе и злое
везенье, слёзы, горе и беда,
всего по мере– бури да покоя,
а на конце– незримая звезда.

Как суждено живому, Смерть явится,
глаза закроет, нитку оборвёт,
падёт-сгорит заветная денница,
когда, никто не знает наперёд.
Дабы живые плакали и пели,
не ведал края живности завод,
Верпега ищет взглядом колыбели,
а Смерть могилам счёта не ведёт.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы