Greensleeves пер. Сергей Можеванов

За что, любовь, ты так со мной?
Меня несчадно выгнали
Тебя любил я в хлад и зной
Да где такое видали?

И ты была всему чужой
И ты была всегда мила
И ты была дороже крон
Из всех прекраснее лишь ты

Слова пустые как глаза
О, забыть б мне хоть на миг
Вот разверзлись небеса
Меня лишь твой пленяет лик

Дороже мне из всех наград
Готов весь свет тебе вручить
На кон поставив светский лад
Твою любовь заполучить

И если стану я презрен
Любви моей прибавит сил
Любовь несёт меня сквозь тлен
Кто бы чем мне не грозил

Народ же мой в зелёном был
Тебя как праздника ждали
Потом весь двор там воем выл
Когда мечты ушли вдали

Всё, что можешь ты желать
Получишь всё лишь попроси
Ты песня, что зовёт плясать
Тоску с собой ты не носи

Молиться буду небесам
Что верность вскоре ты узришь
Пока не сгинул к праотцам
Ко мне любовь ты возрадишь

О, я лишь тебя люблю
Бог, от бед всех огради
Любовь свою я к ней храню
Любовь, ко мне ты вновь приди

=============================

Alas, my love, you do me wrong,
To cast me off discourteously.
For I have loved you well and long,
Delighting in your company.

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.

Your vows you’ve broken, like my heart,
Oh, why did you so enrapture me?
Now I remain in a world apart
But my heart remains in captivity.

I have been ready at your hand,
To grant whatever you would crave,
I have both wagered life and land,
Your love and good-will for to have.

If you intend thus to disdain,
It does the more enrapture me,
And even so, I still remain
A lover in captivity.

My men were clothed all in green,
And they did ever wait on thee;
All this was gallant to be seen,
And yet thou wouldst not love me.

Thou couldst desire no earthly thing,
but still thou hadst it readily.
Thy music still to play and sing;
And yet thou wouldst not love me.

Well, I will pray to God on high,
that thou my constancy mayst see,
And that yet once before I die,
Thou wilt vouchsafe to love me.

Ah, Greensleeves, now farewell, adieu,
To God I pray to prosper thee,
For I am still thy lover true,
Come once again and love me.