Лэнгстон Хьюз Langston Hughes. Блюзы

Блюз-фантазия

Эй! Эй!
Блюз поют
Свой веселей,
Грустный так ведут мотив,
Хохоча.
Эй! Эй!

Свалил мой парень
От меня, ушёл.
Хороший парень,
Детка, а вот взял - ушёл.
Тоска теперь со мной,
День и ночь, как тень.
Эй! Эй!

Плохо,
Плохо,
Горе, боль.
Но солнце вновь
Засветит
Нам с тобой.

Куплю я билет на поезд,
Возьму багаж - и в путь.

Пой, сестрёнка.

Взял я билет на поезд,
Сумка в руках, в путь.
Когда в поезд я сяду,
Хандру смогу стряхнуть.

Веселись, 
Эй! ... Эй!
Смейся громче,
Эй!

Blues Fantasy

Hey! Hey!
That’s what the
Blues singers say.
Singing minor melodies
They laugh,Hey! Hey!

My man’s done left me,
Chile, he’s gone away.
My good man’s left me,
Babe, he’s gone away.
Now the cryin’ blues
Haunts me night and day.
Hey!….Hey!

Weary,
Weary,
Trouble, pain.
Sun’s gonna shine
SomewhereAgain.

I got a railroad ticket,
Pack my trunk and ride.

Sing ‘em sister

Got a railroad ticket,
Pack my trunk and ride.
And when I get on the train
I’ll cast my blues aside.

Laughing,Hey!….Hey!
Laugh a loud,Hey!


Блюз в стерео

Твой выход уже скоро!
Букет я шлю тебе
И шлю мечты тебе -
На них прокатишься, когда
Авто наскучит,
Марш триумфальный шлю тебе -
Крик из самой земли,
Так в великий бубен бьют ступнёй,
Твоё имя славя с моим,
Так ведь и ты
Идёшь босиком
В негритянском поселеньи,
Древней реки где русло бродит
Мимо лачуг тьмы чернокожих,
Белый бог там и не ходит:
Ведь луна затмит его
           белизну,
Не свергнуть белизной луну -
Ночь могла бы восхититься,
Потерять покой могла бы.

В городке, где чтут Стэнли Найта,
Каждой ночью звучно -

Духовые инструменты
Играют в старом стиле
И не знают, как играть
На винил-пластинках -
Этим могут нас удивлять.

     Который час, мама?
     Так сколько времени?
     Мне, в общем, это всё равно,
     Неважно в высшей степени.
     Который час, мама?
     Так сколько времени?

Где-то под грядкой длиннющей, что я
     рыхлил,
Мне слышно, будто полчища труб
      гудят.
Боже правый, нужно сменить мне антенну:
Жуть - рябит телевизор.

Blues in Stereo

Your number's coming out!
Bouquets I'll send you
And dreams I'll send you
On which to ride if motor cars
Would be too tame -
Triumphal entry send you -
Shouts from the earth rrself
Bare feet to beat the great drum beat
Of glory to your name and mine -
One and the same:
You barefoot, too,
In the quarter of the negroes
Where an ancient river flows
Past huts that house a million blacks
And the white god never goes
For the moon would white his
    whiteness
Beyond its mask of whiteness
And the night might be astonished
And so lose its repose.

In a town named after Stanley
Night each night comes nightly

And the music of old music's
Borrowed for the horns
That don't know how to play
On LPs that wonder
How they ever got that way.

     What time is it, mama?
     What time is it now?
     Makes no difference to me -
     But I'm asking anyhow.
     What time is it, mama?
     What time now?

Down the long hard row that I been
     hoeing
I thought I heard the horn of plenty
     blowing
But I got to get a new antenna, Lord -
My TV keeps on snowing.


Ни с чем не связанный блюз

Дорога. Иду я, Господи.
Вот по дороге иду я.
Вниз иду, Господи.
Вдаль далёко иду я.
Мне бы найти кого,
Поддержит кто груз, что несу я.

Дорога передо мной.
Дело одно - идти.
Дорога передо мной,
Иди и иди..
Хотелось бы встретить друга,
Чтоб поболтать в пути.

Грустно быть одному.
Боже, тошно грустить!
Плохо, - твержу, - быть одному,
Я ненавижу грусть копить,
Но каждый новый друг
Желает будто навредить.

Дорога, дорога, о!
Дорога, дорога, дорога.
Дорога, дорога, о!
На север дорога.
Здесь, в Миссисипи, есть города -
Даже для жаб непригодны.

Bound No’th Blues

Goin’ down the road, Lawd,
Goin’ down the road.
Down the road, Lawd,
Way,way down the road.
Got to find somebody
To help me carry this load.

Road’s in front o’ me,
Nothin’ to do but walk.
Road’s in front of me,
Walk…an’ walk…an’ walk.
I’d like to meet a good friend
To come along an’ talk.

Hates to be lonely,
Lawd, I hates to be sad.
Says I hates to be lonely,
Hates to be lonely an’ sad,
But ever friend you finds seems
Like they try to do you bad.

Road, road, road, O!
Road, road…road…road, road!
Road, road, road, O!
On the no’thern road.
These Mississippi towns ain’t
Fit fer a hoppin’ toad.


Блюз на ящике

Шпарь на гитаре, друг,
Пока вчерашний
Чёрный кот
Не юркнет в завтрашний
Проём,
И уж тогда
Злой рок
Ищи-свищи!

Blues on a Box

Play your guitar, boy,
Till yesterday’s
Black cat
Runs out tomorrow’s
Back door
And evil old
Hard luck
Ain’t no more!


Чикагский блюз (мораль: не спеши)

Чикаго - это город
Который на колесах.
Несёшься и не чуешь
Земли тепло и слёзы.
Приехав в город в понедельник,
Был во вторник пьян.
А в среду утром
В залог сдал чемодан.
В четверг с утра
Из козырей был лес,
И акции мои
Взлетели до небес.
А в пятницу
Прям в "Кадиллаке"
"Катайся, папик, - говоришь, -
Пока ты в шоколаде".
В субботу "Детка, - я сказал, -
Была что надо ты,
Нужна мне, правда, не одна,
А женщины две-три".
И в воскресенье в доме
Шикарном ночевал,
Но в понедельник снова
Был там, где начинал.
Чикаго - это город
Который на колесах.
Несёшься и не чуешь
Земли тепло и слёзы.

Chicago Blues (moral: go slow)

Chicago is a town
That sure do run on wheels.
Runs so fast you don’t know
How good the ground feels.
I got in town on Monday
Tuesday rolling drunk
Wednesday morning
I pawned my trunk.
Thursday morning
Cutting aces high
My stock went up
Head in the sky.
Friday riding
In a Cadillac,
She said, Daddy, you can ride
Long as you stay black.
Saturday I said, Baby,
You been good to me –
But I’m no one woman man,
I need two or three.
Sunday I was living
In a ten room flat
Monday I was back
Where I started at.
Chicago is a town
That sure do run on wheels.
Runs so fast you don’t know
How good the ground feels.


Ночной клуб в Гарлеме

Чернокожие щёголи.
Джаз-бэнд, джаз-бэнд -
Играйте, ИГРАЙТЕ!
Ведь завтра...
кто знает?
Танцуйте дайте!

Взгляд белых крошек
Манит любимцев.
Парень чернокожий -
Райский гостинец.

Кружат смуглянки
В объятьях белых.
Джаз-бэнд, джаз-бэнд -
Пой прелесть Евы!

Белые, тёмные,
О чём все охи?
Куда вас завтра
Приведут дороги?

Джазмены, джазмены, -
Играйте бодро!
Ведь завтра... темно там.
Праздник сегодня!

Harlem Night Club

Sleek black boys in a cabaret.
Jazz-band, jazz-band, -
Play, plAY, PLAY!
Tomorrow. . . .
who knows?
Dance today!

White girls’ eyes
Call gay black boys.
Black boys’ lips
Grin jungle joys.

Dark brown girls
In blond men’s arms.
Jazz-band, jazz-band, -
Sing Eve’s charms!

White ones, brown ones,
What do you know
About tomorrow
Where all paths go?

Jazz-boys, jazz-boys,
Play, plAY, PLAY!
Tomorrow. . . . is darkness.
Joy today!


Эй-эй блюз

Крикну я "Эй!" под воду,
Но лучше "Эй-Эй" под пиво.
"Эй" под воду,
Но лучше "Эй-Эй" под пиво.
А виски дадите сносный,
Крикну "Эй-Эй-Эй" и свистну.

Можешь уделать блюзменов?
Вся ночь впереди.
Парень, уделай блюзменов
Ночь у тебя впереди.
Просто старайся лучше,
пока не поймёшь, как нужно.

Ты играешь,
А я буду петь.
И пока ты играешь,
Я буду петь.
Мне все равно, как ты играешь,
Нет, не отстану я.

Коль "Эй!" крикну я под воду,
То "Эй-Эй" под пиво.
"Эй" под воду,
И "Эй-Эй" под пиво.
А виски дадите сносный,
Крикну "Эй-Эй-Эй" и свистну.

Йии-ии-и-ху-ууу-уу-оу!

Hey-Hey Blues

I can HEY on water
Same as I can HEY-HEY on beer.
HEY on water
Same as I can HEY-HEY on beer.
But if you gimme good corn whisky
I can HEY-HEY-HEY – and cheer!

If you can whip de blues, boy
Then whip ‘em all night long.
Boy, if you can whip de blues,
Then whip ‘em all night long.
Just play ‘em, perfesser,
Till you don’t know right from wrong.

While you play ‘em,
I will sing ‘em too.
And while you play ‘em,
I’ll sing ‘em too.
I don’t care how you play ‘em
I’ll keep right up with you.

Cause I can HEY on water,
I said HEY-HEY on beer –
HEY on water
And HEY-HEY on beer –
But gimme good corn whisky
And I’ll HEY-HEY-HEY – and cheer!

Yee-ee-e-who-ooo-oo-o!


Джаззония

Певучие деревья!
Души сияющие реки!

Гарлем кличет в кабаре - 
Шесть патлатых шпарят джаз.
Взгляд танцовщицы - держись!
Золотое платье ввысь!

Певучие деревья!
Души сияющие реки!

Взгляд Евы был
Не слишком ли дерзким
В приюте райском том?
Была ли Клеопатра дивной
в  платье золотом?

Певучие деревья!
Души сияющие реки!

В вихре страстном кабаре
Шесть патлатых шпарят джаз.

Jazzonia

Oh, silver tree!
Oh, shining rivers of the soul!

In a Harlem cabaret
Six long-headed jazzers play.
A dancing girl whose eyes are bold
Lifts high a dress of silken gold.

Oh, singing tree!
Oh, shining rivers of the soul!

Were Eve's eyes
In the first garden
Just a bit too bold?
Was Cleopatra gorgeous
In a gown of gold?

Oh, shining tree!
Oh, silver rivers of the soul!

In a whirling cabaret
Six long-headed jazzers play.


Блюз тоски по дому

Над рельсами мост -
Гудит грустную песню.
Над рельсами мост -
Гудит грустную песню.
Поезд едва увижу,
Хочу куда-то уехать.

На станцию я пришёл.
Сердце моё не на месте.
На станцию я пришёл.
Сердце моё не на месте.
Искал товарный вагон,
Чтоб в нём уехать на юг.

Там где-то дом, тоска,
Господи, как ужасно.
Там где-то дом, тоска,
Господи, как ужасно.
Чтоб не разрыдаться,
Мне остаётся смеяться.

Homesick Blues
De railroad bridge's
A sad song in de air.
De railroad bridge's
A sad song in de air.
Ever time de trains pass
I wants to go somewhere.

I went down to de station.
Ma heart was in ma mouth.
Went down to de station,
Heart was in ma mouth.
Lookin' for a box car
To roll me to de South.

Homesick blues, Lawd,
'S a terrible thing to have.
Homesick blues is
A terrible thing to have.
To keep from cryin'
I opens ma mouth an' laughs.


Блюз маленького мальчика

Там, дома, солнца свет
Был золотым всегда.
А дома солнца свет
Был золотым всегда.
Но тут, на севере, норд-вест,
Лютуют холода.

Я был, как ангелок,
Приветливый, послушный.
Да был я ангелок
Приветливый, послушный.
Но этот мир жесток,
Путь труден и бездушен.

Я закрутил роман
с девчонкой, что была мила.
На девушку запал,
Что так была добра, мила.
Я с ней все деньги потерял
и чуть не двинулся с ума.

Измучен и устал,
Я с самого утра.
Устал, устал,
Я с раннего утра.
Я так устал.
Зачем родился я, дурак?

Po' Boy Blues
When I was home de
Sunshine seemed like gold.
When I was home de
Sunshine seemed like gold.
Since I come up North de
Whole damn world's turned cold.

I was a good boy,
Never done no wrong.
Yes, I was a good boy,
Never done no wrong,
But this world is weary
An' de road is hard an' long.

I fell in love with
A gal I thought was kind.
Fell in love with
A gal I thought was kind.
She made me lose ma money
An' almost lose ma mind.

Weary, weary,
Weary early in de morn.
Weary, weary,
Early, early in de morn.
I's so weary
I wish I'd never been born.


Усталый блюз

Гудя ленивую мелодию с синкопой,
Качаясь, тихим пением влекомый, 
Я слушал - негр играл.
По Ленокс-Авеню вниз каждой ночью
В тусклом свете лампы старой очень,
Качаясь, он играл...
Качаясь, он играл...
Он мрачно выводил "Усталый блюз",
Руками чёрными по клавишам стуча,
Стонать заставил пианино, причитать.
О, блюз!
Туда-сюда вихлял на шатком стуле,
Мотив играл печально, но будто балагуря.
Сладкий блюз!
Из негритянской он души идёт.
О, блюз!
В низком голосе с грустным оттенком
Я слышал: пианино ноет, негр поёт,
Он хриплым низким голосом взгрустнёт:
"Нет у меня на свете никого,
Ну кроме  самого меня.
Я перестану хмуриться
Но я забуду о своих проблемах
И хмуриться не стану я".
Тук, тук - стучал по полу он
И поиграл, и спел еще:
"Играю я "Усталый блюз", 
Но не могу довольным петь.
Играю вот "Усталый блюз",
Но не могу довольным петь.
Я так несчастлив,
Что хотел бы умереть".
И за полночь он блюз всё напевал.
Погасли звезды , и луны свет угасал.
Замолк с игрой и спать пошёл певец,
"Усталый блюз" крутился в голове.
Он спал, окаменев иль помертвев.

The Weary Blues

Droning a drowsy syncopated tune,
Rocking back and forth to a mellow croon,
     I heard a Negro play.
Down on Lenox Avenue the other night
By the pale dull pallor of an old gas light
     He did a lazy sway….
     He did a lazy sway….
To the tune o' those Weary Blues.
With his ebony hands on each ivory key
He made that poor piano moan with melody.
      O Blues!
Swaying to and fro on his rickety stool
He played that sad raggy tune like a musical fool.
     Sweet Blues!
Coming from a black man's soul.
     O Blues!
In a deep song voice with a melancholy tone
I heard that Negro sing, that old piano moan -
     "Ain't got nobody in all this world,
     Ain't got nobody but ma self.
     I's gwine to quit ma frownin'
     And put ma troubles on the shelf."
Thump, thump, thump, went his foot on the floor.
He played a few chords then he sang some more -
     "I got the Weary Blues
     And I can't be satisfied.
     Got the Weary Blues
     And can't be satisfied -
     I ain't happy no mo'
     And I wish that I had died."
And far into the night he crooned that tune.
The stars went out and so did the moon.
The singer stopped playing and went to bed
While the Weary Blues echoed through his head.
He slept like a rock or a man that's dead.


Трубач

У негра,
в губах которого труба,
усталость отпечатала
круги у глаз,
в них тлеет прошлое -
невольничий корабль
и щелканье кнута,
будто в стадах скота.

У негра,
в губах которого труба,
пышные волосы
на голове
покрыты лаком, цвет -
блестит гагат,

с короной будто он в родстве.

Мотив,
что льётся из трубы в его губах, -
мед с жаром
пламени текущий
и ритм,
что льётся из трубы в его губах, -
экстаз,
из прежнего желанья бьющий.

Желание,
что тянется к луне,
где лунный свет - софита свет
в его глазах,
желание,
стремящееся к морю,
где море - в рюмки виски
рубежах.

Тот негр,
в губах которого труба
с изящной
пуговицей на жакете,
не может
риффы яркие стебать.

Похоже на иглу шприца,
что входит в душу
его мягко,
когда мелодию ведёт,
и грусть
смягчается до сладких нот.

Trumpet Player

The Negro
with the trumpet at his lips
has dark moons of weariness
beneath his eyes
where the smoldering memory
of slave ships
blazed to the crack of whips
about thighs.

The Negro
with the trumpet at his lips
has a head of vibrant hair
tamed down,
patent-leathered now
until it gleams
like jet -
were jet a crown.

The music
from the trumpet at his lips
is honey
mixed with liquid fire
the rhythm
from the trumpet at his lips
is ecstasy
distilled from old desire -

Desire
that is longing for the moon
where the moonlight's but a spotlight
in his eyes,
desire
that is longing for the sea
where the sea's a bar-glass
sucker size.

The Negro
with the trumpet at his lips
whose jacket
has a fine one-button roll,
does not know
upon what riff the music slips.

It's hypodermic needle
to his soul
but softly
as the tune comes from his throat
trouble
mellows to a golden note.


Блюз юной девушки

Пойду на кладбище - несут
Мою подругу  Кору Ли.
Пойду на кладбище, ведь тут
Моя подруга Кора Ли.
Когда сама умру,
За мной пойдут, глотая всхлип.

Иду в жалкий дом навестить
Престарую тетушку Клю.
Иду в жалкий дом навестить
Престарую тетушку Клю.
Уродиной к старости став,
Сама я гостей возлюьлю.

Порой бедный дом одинок,
Могила же холодна.
О, бедный дом, ты одинок,
Могила в земле холодна.
Уж лучше тогда умереть,
Чем буду стара и дурна.

Проходит любовь и вот,
Что девушке делать тогда?
Проходит любовь и вот,
Что девушке делать тогда?
Д.би же, папуля, меня -
Грустить не хочу никогда.

Young Gal's Blues

I'm gonna walk to de graveyard
'Hind ma friend Miss Cora Lee.
Gonna walk to de graveyard
'Hind ma dear friend Cora Lee
Cause when I'm dead some
Body'll have to walk behind me.

I'm goin' to de po' house
To see ma old Aunt Clew.
Goin' to the po' house
To see ma old Aunt Clew.
When I'm old an' ugly
I'll want to see somebody, too.

The po' house is lonely
An' de grave is cold.
O, the po' house is lonely,
The graveyard grave is cold.
But I'd rather be dead than
To be ugly an' old.

When love is gone what
Can a young gal do?
When love is gone, O,
What can a young gal do?
Keep on a-lovin' me, daddy,
Cause I don't want to be blue.


Блюз середины зимы

На полпути зимы
Покрыл всю землю снег.
На полпути зимы
Покрыл всю землю снег.
Случилось в ночь на Рождество -
Любимый друг меня отверг.

Тревожил бы его уход, не знаю,
Но не осталось у меня угля.
Тревожил бы его уход, не знаю,
Но не осталось у меня угля.
Мужчина любит женщину, тогда
Её сейчас не время оставлять.

Он о любви мне говорил,
Умел он, видно, лгать.
Он о любви мне говорил,
Видать, умел он лгать.
Но он единственный, кого
До гроба буду ждать.

У задней двери посажу
Я роз кусты.
У задней двери посажу
Я роз кусты.
И вот, когда умру,
Нужды не будет покупать цветы.

Midwinter Blues

In de middle of de winter,
Snow all over de ground.
In de middle of de winter,
Snow all over de ground, —
'Twas de night befo' Christmas
Ma good man turned me down.

Don' know's I'd mind his goin'
But he left me when de coal was low.
Don’ know's I'd mind his goin'
But he left when de coal was low.
Now, if a man loves a woman
That ain't no time to go.

He told me that he loved me
But he must a been tellin' a lie.
He told me that he loved me.
He must a been tellin' a lie.
But he's the only man I'll
Love till de day I die.

I'm gonna buy me a rose bud
An' plant it at ma back door.
Gonna buy me a rose bud
And plant it at ma back door,
So when I'm dead they
Won't need no flowers from de store.


Блюз "Послушайте"

Девчушки милые,
Послушайте меня.
О, милые,
Послушайте меня:
От джина, виски
Невинность можно потерять.

Я мальчиком  хорошим был,
О, Господи, в воскресной школе.
Прилежным мальчуганом был
Всегда в воскресной школе,
Пока на голову больные
Меня не сделали изгоем.

Девчушки милые,
Послушайте меня.
О, милые,
Серьёзно слушайте меня:
Мужчинам вы не доверяйте -
Они несчастия творят.

Listen Here Blues

Sweet girls, sweet girls,
Listen here to me.
All you sweet girls,
Listen here to me:
Gin an' whiskey
Kin make you lose yo' 'ginity.

I used to be a good chile,
Lawd, in Sunday School.
Used to be a good chile, —
Always in Sunday School,
Till these licker-headed rounders
Made me everbody's fool.

Good girls, good girls,
Listen here to me.
Oh, you good girls,
Better listen to me:
Don't you fool wid no men cause
They'll bring you misery.


Шестибитовый Блюз

За битов шесть прошу билет,
Пусть меня уносит поезд,
Мне всё равно, поедет он куда,
Лишь бы он унёс отсюда дальше.

Любовь мне, детка, подари,
Только коротенько - 
Ты не затягивай любовь, 
Мне пора, в путь пора,
Пора уже мне в путь!

Six-Bits Blues

I say six-bits’ worth o’ ticket
On a train that runs somewhere.
I don’t care where it’s goin’
Just so it goes away from here.

A little lovin’, babe, but
Don’t make it too long.
Make it short and sweet, your lovin’,
So I can roll along.
I got to roll along!


Блюз "Снова люблю"

Жизнь моя  такова -
Куча бог знает чего.
Скажу: жизнь  моя такова -
Куча бог знает чего.
Добавилась ещё беда
К этой куче без того.

Я тебя заполучил
И подумал: ангелок.
Я тебя заполучил,
Думал я: ты - ангелок.
Оказалось, что ты - дьявол,
Кто с ума не свёл чуток.

Скажи, скажи,
Страдание - любви основа?
Скажи, что делает
Любовь страданием медовым?
Она берёт тебя, ломает,
Но ты полюбишь снова.

Love Again Blues

My life ain’t nothin’
But a lot o’ Gawd-knows-what.
I say my life ain’t nothin’
But a lot o’ Gawd-knows-what.
Just one thing after ‘nother
Added to de trouble that I got.

When I got you I
Thought I had an angel-chile.
When I got you
I thought I had an angel-chile.
You turned out to be a devil
That mighty nigh on drove me wild!

Tell me, tell me,
What makes love such an ache and pain?
Tell me what makes
Love such an ache and pain?
It takes you and it breaks you –
But you got to love again.


Блюз об одной женщине

Вот мой рассказ о женщине одной:
Служила мне уроком,
Она была противней, кого знал хоть немного,
И лишь она
Была со мной жестока.
 
Она могла визжать  меня заставить,
 И громко лаять,
На дерево могла меня загнать,
Срубить его, меня охаяв,
Ведь эта женщина,
Была со мной жестока.

Чёрные волосы,
Черны её глаза.
О, славься! Аллилуйя!
Прости им ложь!
Та женщина
Была со мной жестока.

Её я встретил в Миссисипи
И вывез в Алабаму.
А уходила,
Сказал я: "Черт! Вали!".
Ты та единственная,
Что со мной жестока.

Only Woman Blues

I want to tell you ‘bout that woman,
My used-to-be –
She was de meanest woman
I ever did see.
But she’s de only
Woman that could mistreat me!

She could make me holler like a sissie,
Bark like a dog.
She could chase me up a tree
And then cut down de log –
Cause she’s de only
Woman that could mistreat me.

She had long black hair,
Big black eyes,
Glory! Hallelujah!
Forgive them lies!
She’s de only
Woman’s gonna mistreat me.

I got het in Mississippi.
Took her to Alabam’.
When she left
I said, Go, hot damn!
You de last and only
Woman’s gonna mistreat me.


Блюз кудахтающей курицы

У курятника сидел на ступеньках,
Тут кудахтать курица стала.
У курятника на ступеньках,
Кудахтать курица стала.
Больше тут я не сяду:
Эта квохта достала!

Своего кота назвал я -
Бравый Том Макканн.
Чёрного кота назвал я -
Бравый Том Макканн.
Прошлой ночью кот поднялся,
Болтать стал, интриган.

Детку я спросил:
"Что ты слышишь день-деньской?"
Детку я спросил:
"Чёрт! Что слышишь день-деньской?"
Детка отвечала: «Ничего,
Только пьяный храп твой, дорогой».

Мммм-ммм-м-ха! Хотел бы я,
Чтоб квохта Доминик могла молчать!   
О-о-о-о, мой Боже!
И кот не мог болтать!
Ты, детка, если что не так,
Найди, где можно и храпеть, и спать,
А я, коль не спалили магазин,
Пойду ликёр свой покупать.

Crowing Hen Blues

I was sitting on the hen-house steps
When the hen begins to crow.
Sitting on the hen-house steps
When the hen begins to crow.
I ain’t gonna set on
Them hen-house steps no mo’!

I had a cat I called him
Battling Tom McCann.
Had a black cat, I called him
Battling Tom McCann.
Last night that cat riz up and
Started talking like a man.

I said to baby,
Baby, what do you hear?
I said, Baby,
What on earth do you hear?
Baby said, I don’t hear nothin’
But your drunken snorin’, dear.

Ummmm-mmm-m-huh! I wish that
Domineck hen wouldn’t crow!
Oh-ooo-oo-o, Lawd! Nor that
Black cat talk no mo’!
But, woman, if you don’t like it,
Find someplace else to sleep and snore –
Cause I’m gonna drink my licker
Till they burn the licker store.