Rilke Herbst - Рильке Осень, авторский перевод

Листвы паденье не даёт ответа сколь далеко
Находится небесный сад, что растерял покров -
Падение с упорством отрицает наличие сезонов и оков.

Земли остывшей тело мчит с высот
В желанное своё уединенье.

Из нас любой ей вторит каждый миг - наших десниц
Полёт лишь повторяет движение её и с ней же замирает.

Но есть и Та, чьи руки всех нежнее -
Они баюкают и этот наш полёт, они же делают его нужнее.


Рецензии
Это - хорошее. Штук десять видел переводов, от убогих до хороших. Это хорошее.

Вадим Короткий 2   14.11.2026 17:02   •   Заявить о нарушении
Благодарю, уважаемый Вадим! Очень радостно, что вам понравилось.

Большое спасибо за внимание и за любовь к мэтру. )

Альто Клеф   14.11.2026 17:55   Заявить о нарушении
Ваша рецензия сподвигла меня взяться за ещё один перевод, взгляните на досуге.

Альто Клеф   15.11.2026 23:25   Заявить о нарушении