Вспоминая Вордсворта. Нарциссы

Разумеется, это не перевод. Это моя попытка сделать стихотворение Вордсворта частью родной мне словесности. То, что получилось, далеко убежало от оригинала. Так и задумывалось. Так и должно было случиться. Я всегда знала, что напишу это. По-своему. Спустя столетия. На другом языке. Но неизменно с любовью и трепетом к поэту и его творению.
Итак… Вордсворт. «Нарциссы»… По мотивам



Я время на гроши меняю…
Все так же, что и в прежний год,
Нарциссов диких вновь пленяет
Не аромат, но хоровод.
   
Вновь в сотню мест не успевая,
Жизнь проживая на бегу,
Их чистым  ароматом рая
Я насладиться не могу.

И, на секунду замирая,
Где золото сквозь синеву,
Я вновь себе напоминаю,
Что выживаю - не живу.

Картинка как из детских книжек…
Тем горше пробегать мне тут,
Что я их больше не увижу,
Вернусь - они уж отцветут.
 
Веленью божьему послушны -
Прожить свой век в глуши лесной -
Они мне шепчут простодушно:
До встречи следующей весной…

Я помню, помню: деньги – время.
Рациональность – мой конек.
Но к черту баксы и гинеи,
И мчится разум наутек,

И снова рушатся основы,
Когда среди толпы мелькнет
Оттенок шелка золотого –
Как тех нарциссов хоровод.

И сердце плачет о свободе,
Безумно порываясь ввысь,
Где в безрассудном хороводе
Нарциссы за руки взялись.

11.08.2026