Kanzen malentendu

Однажды попросил Басё
Кота ленивого мышей
Переловить, иначе всё
— Долой из дома да взашей.

Кот потянулся, поглядел
— Презренья полон взор. Зевнул
И молвил: "Мне хватает дел.
Сейчас — поспать, потом — в загул.

Там — снова спать... И вообще,
Ты кто?! Профессор кислых щей!

Не слишком много, деда, просишь?!
— Вот наш ответ." А после он
Изрёк: "Я предпочту лосося.
Ловить мышей — c’est mauvais ton."
 
Тут прорвало и старика
(Я отцензурил лишь слегка):

"...посмел себя поставить выше
Того, кто пищу дал и кров,
Пешком по дому ходят мыши!
Да ты ментально нездоров!"

Добавил злобно: "В общем, всё...
Предел достигнут. Дальше так:
Кот борзый — значит, кот сocёт.
Какой я раньше был дурак!"

Кот тоже понял: всё Басё
— Поехал крышей, старый xер.
Бегом отсюда. Сам coсёт!
Пора, пора, бежим, mon cher!

И — дёру. Сам Басё хоть был
Под знатным градусом уже,
Саке бутылку всё ж добил,
Уснув на кухне neglige.

Очнулся утром. Хмель сошёл.
Зовёт: "Кыс-кыс, приди, мой друг!"
В ответ лишь эхо. Запашок
Знакомый — лужи жёлтый круг...

Вмиг вспомнил вечер: мышь, лосось,
Свой гнев... И этот взгляд кота
— Читалось в нём: "Ну, началось...
Уйду! Совсем уже достал!"

Видать, ушёл... И тишина
— И в доме, и в Басё душе.
Поэт подумал: "Вот те на".
И тихо прошептал: "Toucher..."

Но вдруг ещё недалеко!
Бежит скорее на порог,
Споткнулся — носом в лужу хлоп.
Досада, боль: "Да чтоб ты сдох!"

За слабость стал себя корить
— Ведь у двери хотел поэт
Кричать отчаянно: "Вернись!
Прости глупца, о mon minet!"

— Ну что за глупость, вздор! Ведь я
Талант и гений. Он — лишь кот...
Но не закончил — тот удар
Иной истории дал ход.

Фатальным стал — почил Басё.
Ну вот, теперь, пожалуй, всё.

В секунду гений мир покинул,
Успев нам хокку подарить.
А кот его считал дебилом,
Запойным, но порою милым:
Обычный, в общем-то, старик.

Объединял их лишь francais.
Возможно, в том причина вся
— В японском кот почти совсем
Был "ноль", и вот итог, друзья.

А он, как видите, увы,
Печален — то учтите вы.

Крылов, спустя сто с лишним лет,
Узнав об этих лингво-муках,
Напишет басню, будет в ней:
"Однажды Лебедь, Рак да Щука..."