Люди и цапля

ЛЮДИ И ЦАПЛЯ
Робинсон Джефферс

Пустошь из сорняков и потемневших от воды камней под моими западными окнами
Отлив длился весь день,
А многие представители человечества - мужчины, женщины и дети - собирали моллюсков,
С гудением чайки заполняли морской пролив.
В сумерках они все исчезли, берег остался пустым, а вечерняя цапля
Расправила широкие крылья над чёрным отливом
И заставила меня задуматься, почему одинокая птица дороже мне, чем многие люди.
Ну да: редкость, дорога; но, полагаю,
Примирённая с миром, но не с нашей собственной природой, и мы с трудом принимаем видеть их
Отражёнными в мире как в зеркале.

PEOPLE AND A HERON
Robinson Jeffers

A desert of weed and water-darkened stone under my western windows
The ebb lasted all afternoon,
And many pieces of humanity, men, women, and children, gathering shellfish,
Swarmed with voices of gulls the sea-breach.
At twilight they went off together, the verge was left vacant, an evening heron
Bent broad wings over the black ebb,
And left me wondering why a lone bird was dearer to me than many people.
Well: rare is dear: but also I suppose
Well reconciled with the world but not with our own natures we grudge to see them
Reflected on the world for a mirror.

Robinson Jeffers, born on January 10, 1887, in Pennsylvania, was a poet and a pioneer of ecopoetics. A former Chancellor, Jeffers authored numerous poetry collections, including The Double Axe and Other Poems (Random House, 1948) and The Woman at Point Sur (Liveright, 1927). Jeffers died on January 20, 1962, in Carmel, California.