Шекспир. Сонет 19

Небольшое предисловие

Если бы я взялся перевести весь цикл шекспировских сонетов, к чему я не имею ни способности, ни склонности, то я бы, скорее всего (хотя это тот случай, когда всё, что стоит в условном наклонении, - заведомо сомнительно, ибо если бы я на это решился, то это был бы не тот же самый я, каков я сейчас есть на самом деле) сохранил бы адресацию сонетов, принятую в оригинале - сонеты, посвящённые другу, адресовал бы другу, сонеты, посвящённые даме - даме. Но это - перевод-посвящение - пара к предыдущему - восемнадцатому сонету, который посвящён народному артисту Украины Сергею Петровичу Иванову. Я, соответственно, посвящаю его сразу двум женщинам - заслуженной артистке Украинской ССР Ольге Николаевне Матешко и народной артистке России Евгении Павловне Симоновой. Поэтому в моём переводе лирический герой говорит о своей возлюбленной, а не о друге. Тот самый кадр, без всякого сомнения, является объектом авторского права, так что я использую фото времён Великой Отечественной Войны, на котором изображены прототипы героинь - лётчицы 46-го Гвардейского Таманского ночного бомбардировочного авиаполка. Пусть перевод будет посвящён и им.


Предварительное примечание

Идею "самостоятельно" горящего феникса я позаимствовал из чернового варианта перевода Самуила Яковлевича Маршака (Ты притупи, о время, когти льва, / Клык за клыком из дёсен тигра рви, / Пусть жрёт земля всех, в ком душа жива, / И феникс пусть горит в своей крови.). Так как прямые эквиваленты слов "Феникс", "сжигать/гореть" ("burn"), "в своей" и "крови" есть в оригинале, то я полагаю, что это - не плагиат. Вот дёсны взять не могу - это оригинальная идея Маршака.


О время-людоед, повелевай
Земле самой же жрать своих детей!
Клыки из пасти львиной вырывай,
И феникс пусть горит в крови своей!
Улыбкой мая, злобой января -
Тешь на лету себя чем хочешь ты!
Но преступленья гнусные творя,
Последней преступить не смей черты!
На лике у возлюбленной моей
Борозд щерблёным стилем не веди!
Как образец для будущих людей,
Храни её на всём твоём пути!
А коль не пощадишь ты и одну,
Искусство сохранит её весну.


William Shakespeare
Sonnet 19

Devouring Time, blunt thou the lion's paws,
And make the earth devour her own sweet brood;
Pluck the keen teeth from the fierce tiger's jaws,
And burn the long-lived phoenix in her blood;
Make glad and sorry seasons as thou fleet'st,
And do whate'er thou wilt, swift-footed Time,
To the wide world and all her fading sweets;
But I forbid thee one most heinous crime:
O, carve not with thy hours my love's fair brow,
Nor draw no lines there with thine antique pen;
Him in thy course untainted do allow
For beauty's pattern to succeeding men.
Yet, do thy worst, old Time: despite thy wrong,
My love shall in my verse ever live young.