Сонет 119 Задание

Продолжаем перевод сонетов Шекспира.
В первой, основной номинации требования к переводу:

Размер 5-стопный ямб, три катрена с перекрестной рифмовкой и замок со смежной рифмовкой. Допускаются пиррихии, но резко звучащие  спондеи и неверные ударения,  признаются ошибками.
Альтернанс желательно шекспировский (как в оригинале), допускается также чисто мужская рифмовка.  (оригинальный альтернанс указывается в задании Ведущим)
В сонетах традиционно принята точная рифма.
Неточные и глагольные рифмы в переводе употреблять не следует.
Также  в принципе допустимы, но нежелательны точные, но бедные рифмы.

Содержание следует передавать по возможности полно, желательно соблюдая оригинальную лексику и образность. Приемлемы и отклонения в этом, замена образов и слов аналогичными, при сохранении содержания и стилистики.
Должна полностью сохраняться композиция: построчное соответствие перевода оригиналу. То есть, например, содержание 3 строки оригинала должно передаваться в 3 строке перевода.
Не должна производиться перекомпоновка содержания строк, тем более, строф.
Особое внимание уделяем точности и выразительности  замка.
Переносы, отсутствующие в оригинале – на совести переводчика.

Подстрочник Шаракшанэ по умолчанию считается правильным (не все разбираются в английском) и при судействе следование ему не должно считаться ошибкой.
Но участники не связаны жестко этим подстрочником, и могут пользоваться другими материалами, но при существенном отклонении от Шаракшанэ точность перевода –  уже на их ответственности и переводчик должен быть готов объяснить свое решение.
----------------------
Вторая номинация – для более вольных переводов. В них допустим, помимо оригинального или чисто мужского, альтернанс МЖМЖ или ЖМЖМ, а также менее строгие требования к точности рифм.
И допускается бОльшая вольность в замене образности и лексики. Но при обязательном сохранении общего смысла и композиции сонета.
--------------------
Третья номинация – полностью вольное фантазирование на тему сонета, возможно, ироническое или пародийное, но все же с достаточно явной привязкой к оригиналу.
-------------------
Каждый участник вправе выставить по одному стиху в каждую номинацию.
Заявка подается в рецензии под заданием по образцу:
---
Тимофей Бондаренко "Сонет 110 Шекспир" http://stihi.ru/2026/05/24/7975
жесткая критика
========================================
Sonnet 119

What potions have I drunk of Siren tears,
Distill'd from limbecks foul as hell within,
Applying fears to hopes and hopes to fears,
Still losing when I saw myself to win!

What wretched errors hath my heart committed,
Whilst it hath thought itself so blessed never!
How have mine eyes out of their spheres been fitted,
In the distraction of this madding fever!

O benefit of ill! now I find true
That better is by evil still made better;
And ruin'd love, when it is built anew,
Grows fairer than at first, more strong, far greater.

So I return rebuk'd to my content,
And gain by ill thrice more than I have spent.
Альтернанс   ММММ  ЖЖЖЖ  МЖМЖ  ММ
подстрочник А. Шаракшанэ

Какие я пил зелья из слез Сирен,
выделенные из перегонных сосудов, внутри скверных, как ад,
применяя страхи к надеждам и надежды к страхам,
всегда терпя поражение, когда считал себя победившим!

Какие ужасные ошибки совершило мое сердце,
когда полагало себя счастливым как никогда!
Как от приступов мои глаза вылезали из орбит
в смятении этой сводящей с ума лихорадки!

О польза вреда (несчастья; греха)! Теперь я нахожу верным,
что лучшее посредством зла делается еще лучше,
и разрушенная любовь, когда ее строят заново,
становится еще прекраснее, чем вначале, - прочнее, гораздо больше.

 Так я, пристыженный, возвращаюсь к тому, что доставляет мне истинное
удовлетворение,
 и приобретаю посредством вреда (несчастья; греха) втрое больше, чем потратил.

--------------------------------------------------
Перевод яндекс-переводчика

Какие зелья я пил из слез сирен,
Дистиллированных в адских перегонных кубах,
Превращая страхи в надежды, а надежды в страхи,
И все равно проигрывал, когда был уверен в победе!

Какие ужасные ошибки совершило мое сердце,
Хотя оно считало себя благословенным!
Как мои глаза, ослепленные этой безумной лихорадкой,
Выпали из своих орбит!

О, благо зла! Теперь я знаю наверняка,
Что зло делает добро еще лучше;
И разрушенная любовь, возродившись,
Становится прекраснее, чем прежде, сильнее, чем прежде, и значительнее, чем прежде.

Так что я возвращаюсь, смирившись,
И получаю от зла втрое больше, чем теряю.
-------------------------------------------------------
Альтернанс  ММММ ЖЖЖЖ МЖМЖ ММ
--------------------------------------------------------
Срок подачи заявок до 24-00 москвы  27 сентября.