А. Чергеев Омюр чыракъ Жизнь - свеча

В подсвечнике моём горит свеча
И постепенно тает, тает, тает.
В душе мерцает свет её луча,
Страницу за страницей жизнь листает.

Настанет день, свечи померкнет лик.
И, бренное, моя душа покинет тело,
Хотя до старости дойти и не успело.
Знакомые забудут в тот же миг.

Потом жена и брат – всему свой срок,
И даже белого надгробья камни.
И только материнских слёз поток
Из глаз её поблекших не иссякнет.

Свеча, съедающая самоё себя,
Смотри, вот-вот светить и перестанет.
Так превратилась из предначертаний
В листы обугленной бумаги жизнь моя*).

Примечания:
Асан Чергеев – крымскотатарский поэт и педагог.
Транслитерация с арабицы – проф. И. А. Керимов, подстрочный перевод – В. А. Миреев
Источник:
Чергеев А. «Омюр – чыракъ». (Шиир) // Ешиль Ада.1920. – №4. – С. 51

*) В мусульманском фаталистическом мировоззрении считается, что жизнь каждого человека уже записана некими письменами на бумаге.